はちみつと焼酎

BTS 방탄소년단/SUGA. 日本語訳など

「芸術的な意思を示す拍手喝采のステートメント」NME D-DAY TOUR レビュー

www.nme.com

UBS Arena, Elmont, New York, April 27:
初のソロツアーに出発したスターは、ソロデビューアルバム「D-DAY」を記念して、最近の記憶の中で最も野心的なライブを行う

★★★★★
By Rhian Daly 28th April 2023

SUGAの初ソロツアーは、文字通りの爆発で幕を開ける。ステージ後方のスクリーンに雨の映像が映し出され、雨が降り続く音とともに、大きな音とパイロの爆発がUBSアリーナを揺り動かす。
この注目のオープニングは、BTSのラッパーが練習生時代に経験したバイク事故にちなんだものだ。ステージに上がる前に流れるビデオでは、雨に濡れた路上に横たわるスターの姿に、過去と未来のビジョンが切り替わり、横たわる彼の姿が鮮やかに描かれている。

ドラマチックな演出が終わり、いよいよSUGA(これまでソロで発表してきた名義はAgust D)がスポットライトを浴びる時が来た。しかし、壇上から飛び上がるのではなく、ダンサーに担がれてステージに仰向けになり、先ほどのポーズを再現している。
スクリーンに稲妻が光り、伝統楽器の音色が響く中、「Haeguem」の最初の音がアリーナに響き、彼が飛び上がると、一瞬にしてエネルギーが加速する。

「これまでのBTSのツアーとはまったく違う、誰もが想像できないようなツアーになると思う 」とSUGAは最近NMEに語ったが、その2日目(4月27日)を見て、それが誇張ではなかったことがすぐにわかる。BTSのコンサートとは、そのテンポと構成ーー複数の短いセクションではなく、炎と煮えたぎるような2つのメインセクションとアンコールーーという違いがあるが、本当に心に響くのは、彼のコメントの後半部分だ。

 

ラッパーのステージは、NMEがこれまで見たこともないようなものだ。9枚のパネルに分かれており、1枚ずつ、そしてショーのさまざまな場面で、天井まで持ち上がるようになっている。取り外すたびに、彼が飛び跳ねなければならないスペースは狭くなるが、そのたびに新しい隠し小道具が現れ、ショーマンシップの新しい要素を加えることができる。

「Give It To Me」で最初の4つが空に向かって上昇すると、その隙間から火の粉が飛び散る。アンコールでは、直前のVTRをもとに、SUGAと Agust Dという彼の分身はいなくなり、ミン・ユンギの姿で締めくくる。

 

SUGAにとっては初めてのソロツアーだが、6人のバンドマンに囲まれ、スポットライトを浴び、エンターテインメントを担うことには慣れているようだ。ファンには「スレイ」とジョークを飛ばし、アリーナが一体となって彼に吠えかかると、面白がって困惑した表情を見せる。ステージ上では、緊張や不快感を感じる瞬間はない。

集まった人たちはSUGAのラップを見るだけで満足しそうだがーー彼にとってそのレーンにいる方がずっと楽だろうがーー彼はこのコンサートを、自分の音楽性をアピールする機会として利用する。

まず、BTSの2018年のアルバム『LOVE YOURSEL : Answer』のソロ曲「Trivia: Seesaw」をリメイクし、 他の6人のメンバーのサインが入ったアコースティックギターで演奏する。

その後、別のパネルが屋上に移動したときに現れたピアノの前に座り、「D-DAY」の「Life Goes On」と「Snooze」を演奏する。

後者には、この曲のレコーディングバージョンに参加している作曲家の故・坂本龍一氏とのドキュメンタリー「Road To D-DAY」の映像が先行する。伝説の音楽家の映像が流れた後、スクリーンにメッセージが表示される。「あなたの長い旅が安らかでありますように。RIP 坂本龍一

 

「Life Goes On 」のフックを巧みに操り、「Burn It 」の激しいバージョンでは、コラボレーターのMAXのパートを引き継ぐというサプライズもあり、SUGAは過小評価されているボーカルスキルを披露する機会もある。

このような完璧なパフォーマンスであっても、ラップは彼の得意分野であり、今夜の彼の小節数は誰にも引けを取らない。また、「Cypher pt.3: Killer」「Cypher pt.4」「UGH!」「Ddaeng」「HUH?!」の猛烈なメドレーでは、今にも会場全体が燃えてしまいそうなほどだ。

 

SUGA  がますます生々しく切迫したトーンで歌う「AMYGDALA」のあざやかなバージョンで本編は終了し、ステージの残りの部分を形成する最後のパネルの足元を炎がなめるように照らす。SUGAは、オレンジ色の光に包まれながら、不死鳥のごとく蘇り、ステージを後にした。

 

「AMYGDALA」が痛みやトラウマをテーマにしているのに対し、アンコールのオープニングを飾る「D-DAY」はポジティブな展望をもたらす。「D-Day is coming, it's a fucking good day 」とラップし、コーラスはこう付け加えた「Future's gonna be OK. 」と。

これは、芸術的な意図にあふれ、野心的な演出を容易くやってのけたショーの(ほとんど)楽観的な締めくくりの言葉だ。「Intro: Never Mind」と「The Last」のパワフルな最後のワンツーで締めくくる前に、「約束する、保証する、僕は戻ってくる」とSUGAは観客に語りかけた。カウントダウンを始めよう。

 

NME Agust D – ‘D-DAY’ アルバムレビュー

★★★★★

NME  SUGAインタビュー

訳したもの 

自分を幸せにするもの、喜びをもたらすものを見つけなければならない SUGA NMEインタビュー - はちみつと焼酎