（DeepLに突っ込んで、直し入れた訳です）
Apr 28, 2023
By Tamar Herman
BTSのSUGAにとって、D-dayは紫色の靄の中で雷と稲妻の嵐とともにやってきた。ニューヨークのUBSアリーナで行われたAgust Dツアーのオープニングで、この雨は、彼の芸術性と意欲を示す大胆で、時に激しい2時間の前触れだった。
このツアーは4月26日にスタートし、5月まで全米で開催される予定だ。SUGAのソロ・ツアーは、韓国の歴史的なグループのメンバー個人による初のツアーであり、彼は春の残りの期間、アジア全域でツアーを行う予定だ。
4月27日にUBSで行われた2夜連続公演の2日目、SUGAはステージ上でラップや歌、そしてこれまでのキャリアのさまざまな面を反芻することに時間を費やした： BTSのSUGA、別人格のAgust D、そして自分自身であるミン・ユンギ。
コンサートは、まるでノワールミュージカルのように展開していく。ユンギは「exists in memory（記憶の中に存在する）」、SUGAは「lost in memory（記憶の中で迷っている）」、Agust Dは「the Chase（追跡者））」というサブタイトルが付けられ、セットごとにK-POPスター、ヒップホッププロデューサー、地球市民が前面に出てくる。煽情的なオープニング曲「ヘグム」で幕を開け、フィナーレはまさに「The Last」、ステージ上に座るSUGAをあらゆる角度から9カット、監視映像としてとらえ、最高潮に達する。
このショーのタイトルは、ソロとしてのSUGAのペルソナに由来し、今月発表されたアルバム『D-Day』でAgust D三部作の終了を宣言した後に登場し、この個人が何者であるか、何者であったか、何者であろうかという多面性が、一晩を通してのテーマとなっている。
過去を画面に映し出し、睨みつけるように向き合うのか。現在の自分を繁栄させるために、過去を火葬にするのか？追体験するのか？忘れてしまうのか？SUGAは、10年以上前のキャリアで培った音楽性とパフォーマンス力を発揮し、燃え盛るようなエネルギーで、これらの側面を探求しながらショーを進めていく。
このパフォーマンスは、ほとんどすべての厳しい時間や厳しい感情の悪魔払いのようなもので、スターは、それを披露しながらも、怒りに終止符を打つことを宣言している。「ご存知のように、私のソロ曲の多くはかなり激しいものです」と彼は観客に宣言した。「でもこれからは（中略）怒りを抑えて自分の物語を語りたい」。
セットリストでは、このBTSのメンバーが最も激しく、時には文字通り、燃え盛る炎と花火で最も激しい瞬間を盛り上げる。Agust Dの音楽は怒りに満ちている。特に「Cypher」「UGH！」「Ddaeng」「HuH？」など、ARMYの観客を元気づけるために、騒々しく率直な攻撃性を持つ曲がショーの大半を占めていることからも、そのことがうかがえる。しかし、韓国の伝統的な真珠の模様がはめ込まれたギターをかき鳴らし、他のBTSメンバーのサインで覆われた「Seesaw」のバージョンや、韓国のバンドthe RoseのWoosungとコラボした「Snooze」の前に、音楽界のアイコン、故坂本龍一に哀悼の意を示すなど、ソフトな場面もある。
Sugaの「Snooze」の演奏に先立ち、坂本とラッパーが一緒に音楽を制作している映像が流れる。まるで祖父と孫のような、世代を超えて受け継がれる聖火のような映像は、Agust Dのツアーが、SUGAがプロのミュージシャンとしての道を歩み始めてから、今までに達成したすべてのことを祝う、記念するものだと考えると、まさにふさわしい。「Amygdala」では、SUGAが現在に至るまでの苦難を生々しく振り返り、コンサートでは、粉々になったSUGAの姿をスクリーンのエフェクトで表現する。
BTSの典型的なパフォーマンスの技術的価値はすべて備えてながらも、SUGAのAgust Dのショーは、記録的なヒットメーカーであるボーイズバンドのメンバーによる初のソロツアーから想像されるものとは少し異なる：彼はルーズな服を着て、ほとんど踊らず（素晴らしいバックダンサーチームに支えられているが）、時にはステージから見えないラウンジエリアに座って、アームチェアに座ってピアノを弾くのだ。親密なディナーシアターのような雰囲気で、それがアリーナに昇格したような感じだ。
今回のライブがソロデビューということもあり、SUGAは体力的にも余裕を持って臨み、2日目のライブで自分のコンディションが保てるかどうか、少し心配していたことも話してくれた。「今日、ステージに上がる前はかなり心配だった 」「でも、大丈夫だったかな？」
観客の歓声が、SUGAが確かに大丈夫以上であったことを物語っている。
このツアーは、BTSのメンバーがソロ活動を行いながら、個人で韓国の徴兵制を受けるために行われるもので、すでに入隊しているジン、j-hopeとともに、SUGAもこのツアー後に入隊するのではないかと予想されている。
最後に、SUGAはファンに向けて心地よい言葉を残して、この日の幕を閉じた：
「約束します、保証します。私は戻ってきます。だから、今ここにいるように、（その時は）そこにいてほしい。」
