（こちらDeepLに突っ込んで少し直しました）
彼の2時間のセットは、生と死、そしてサバイバルをシームレスに映し出す
BY JAE-HA KIM
MAY 11, 2023
初のソロツアーD-Dayで、SUGAはファンが期待していたかもしれない、謎めいたラッパーに焦点を当てたBTSの縮小版のコンサートを、いくつかのメンツを交えて披露することもできただろう。しかし、この30歳のミュージシャンは、花火、バックバンド、そして私が今まで見た中で最もユニークなステージセットアップなど、本格的な豪華なショーで観客を興奮させた。BTSのアイドルSUGAと、その分身であるAgust D、そして大邱出身のミン・ユンギの3人が、ロックオペラや演劇のように、生と死、そしてサバイバルについてシームレスに映し出すのだ。
しかし、5月5日、シカゴ郊外のオールステート・アリーナで行われた3回にわたるソールドアウトのコンサートの2回目では、4人目の人格が現れた： ユンギは、ピアノやギターの伴奏をしながら、ランウェイのようなステージを闊歩する完璧なロックスターである。この男の本領発揮だ。
ショーは、チョウ・ユンファの映画に登場するようなノワールな映像から始まる。ステージ後方の特大スクリーンに雨が降り注ぐ中、ユンギがバイクで転倒するシーンが映し出されるが、これは彼が配達員として働いていたときに経験した実際の事故を暗示している。第4の壁を破り、フードをかぶった4人のダンサーがユンギを抱きかかえ、慎重にステージの先端まで運ぶ。雷が鳴り響く中、彼らはユンギをそっと寝かせ、彼の最期の場所に敬意を表す。しかし、ヘグムという韓国の伝統的な弦楽器が鳴り響くと、Agust Dは蘇り、「Yo」と一声かけてから、最近のリードシングル "ヘグム "を力強く演奏し始める。
この（へグムという）同音異義語は、楽器と、自分を制限から解放するというコンセプトの両方を指しており、彼の作品を見る上での二項対立となる。彼は、すべてのソロ音楽を通して、自己の解放に執拗に焦点を当て、社会の期待や自らに課した圧力から様々なユンギを解放している。
『D-Day』というタイトルが付けられたソロアルバムとその堂々としたパフォーマンスで、SUGAはBTSのバンドメンバーを恋しく思う一方で、自分一人で輝くことに全く抵抗がないことを明らかにした。
ヴァレンティノを身にまとった彼は、練習生時代から長い道のりを歩んできたこと、そして今の自分にチャンスを与えてくれたグループへの感謝の気持ちを、観客に伝える。コンサートの前半では、BTSの人気曲「Trivia 轉：Seesaw」をアレンジして歌った： バンドメンバー全員のサインが入ったアコースティックギターをかき鳴らしながら。
彼のステージはミニマルだが、テクノロジーを取り入れたものである。9枚のパネルで構成されたステージは、やがて1枚ずつ消えていき、SUGAが演奏するスペースはどんどん狭まっていく。しかし、SUGAは縮小された舞台装置に拘束されるどころか、むしろ解放されているように見える。最後のパネルがアリーナの天井に向かって高く持ち上げられた後、ユンギはフロアレベルにいて、観客の目をじっと見ている。パネルがすべてなくなると、彼の芸術には何の作為もない。
ピアノの前に座ったSUGAは、D-Dayの代表曲 "Snooze "でコラボレートした故・坂本龍一に短いビデオでオマージュを捧げた。催眠術のようなこの曲で彼は、「あなたの成功は、あなたの鎖と足かせになる」と宣言し、穏やかなサビに入り、「すべてはうまくいく」と自分に言い聞かせようとする。最近の彼の作品の多くと同様に、"Snooze "はハーモニーの複雑さと、ボーカルフック（トラックで聴けるThe RoseのWoosungの提供）が響く。
火のように吐き出すラップで知られるSUGAだが、そのヴォーカルはこの夜を通して美しく輝き、特に心に響く "Amygdala" で顕著である。ここでは、父親の癌宣告、母親の心臓手術（これはBTSの2015年の曲「Moving On」でも言及されている）、そして自殺願望について歌っている。扁桃体は、私たちの記憶を符号化し、感情を処理することに関連する脳の部分である。ドキュメンタリー映画『Suga: Road to D-Day』では、自分の不快な記憶はすべて扁桃体に保存されていると説明されている。2020年、彼はジミンに、「この曲に取り組んでいるときは、いつも気分が大きく揺れ動くんだ」「この曲に取り組むには、自分の不快な記憶を呼び起こす必要があるんだ。でも、これは実は、それらをコントロールすることを学ぶためのとても重要なプロセスなんだ」。 3年以上かけて制作されたこの曲の豊かなアレンジは、音楽のパレットを埋め尽くし、ユンギがAgust Dになるまでに経験したことを、しみじみと提示している。
コンサートは、SUGAが「未来は大丈夫／D-Day's coming／It's a f*cking good day」と約束する「D-Day」を含む3曲のアンコールで終わり、最後はAgust Dのセルフタイトルの2016年ミックステープに収録された殺伐としたトラック「The Last」で締めくくられる。「僕を支配する憂鬱に感謝する 」と彼は吐き捨てるように言う。「そして、すべての自己嫌悪／ミン・ユンギはもう死んでいる／俺が殺したんだ"」力強い歌詞と冷静な表現が相まって、ミン・ユンギが生き残るだけでなく、自分自身の力で絶対に成功することで、困難に打ち勝ったという点を強く印象づける。
ショーの最後の瞬間には、カメラが何台もあるように見え、彼の歩調は強まり、パパラッチの電球のようにライトが点滅する。巨大なスクリーンには、監視カメラのような映像が映し出され、彼の姿をさまざまな角度から捉えている。SUGAは踊り、Agust Dはストーキングが好きなのだ。そして、最後に映し出されるのは、ミン・ユンギの後ろ姿である。
