Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
She wanna dance on fire, everything gas, it's fire
(Oh-oh-oh, I see what you're saying, man)
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
She wanna dance on fire, everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
全部燃えてる fire
全部でかい fire
全部燃えてる fire
全部でかい、fire
彼女はfireの上で踊りたい 全部燃料 fire
近づきすぎるな fireに近づきすぎるな
Gimme that gasoline
Gimme that, make me fiend
Gimme that, make me sweat
Something I can't forget
Burnin' out with my slime
We in a flame, go wild
It's two hundred degrees
ガソリンをくれ
それをくれ
俺を狂わせろ
それをくれ
汗をかかせろ
忘れられない何かを
仲間と燃え尽きる 炎の中で
暴れろ 200度だ
Club go psycho, might take you viral
I go full Thriller tonight (Ah-ah-ah-ah)
Club go crazy like Britney, baby
Hit me with it one more time
クラブがイカれる、バズるかもな
今夜は完全にスリラーモードで*1
クラブがブリトニーみたいにクレイジーに*2
もう一度ぶつけてきてくれ
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
She wanna dance on fire (Yeah), everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
全部燃えてる fire
全部でかい fire
全部燃えてる fire
全部でかい、fire
彼女はfireの上で踊りたい 全部燃料 fire
近づきすぎるな fireに近づきすぎるな
(Ha, ha, ha, ha) It's fire
(Ha, ha, ha, ha) It's fire
（ハハハハ）×4 fire
뜨거워, 뜨거워, vibin', 완전 핫뜨 뜨거워 (Oh, woah)
무서워, 무서워 한겨울에도 엉뜨 필요 없어
We ragin,' 확 돌아 춤을 춰, 쭈뼛쭈뼛은 괴로워
뭘 고민해? 걍 끼어들어 번지 뛰어들어 (We go right now)
熱い、熱い、vibin'、完全にホット、熱い 怖いくらい熱い、
真冬でもカイロ*3なんていらない 俺たちは激しく燃えてる、
くるっと回って踊れ、もじもじしてたら損だ
何を迷ってる？割り込め、バンジーみたいに飛び込め
Club go psycho, might take you viral
I go full Thriller tonight (Ah-ah-ah-ah)
Club go crazy like Britney, baby
Hit me with it one more time (Ah-ah-ah-ah)
クラブがイカれる、バズるかもな
今夜は完全にスリラーモードで
クラブがブリトニーみたいにクレイジーに
もう一度ぶつけてきてくれ
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
She wanna dance on fire (Yeah), everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
全部燃えてる fire
全部でかい fire
全部燃えてる fire
全部でかい、fire
彼女はfireの上で踊りたい 全部燃料 fire
近づきすぎるな fireに近づきすぎるな
(Ha, ha, ha, ha)
(Ha, ha, ha, ha)
(Ha, ha, ha, ha)
(Ha, ha, ha, ha) It's fire
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
Everything lit, it's fire, everything big, it's fire
She wanna dance on fire (Yeah), everything gas, it's fire
Don't stand too close, too close to fire
全部燃えてる fire
全部でかい fire
全部燃えてる fire
全部でかい、fire
彼女はfireの上で踊りたい 全部燃料 fire
近づきすぎるな fireに近づきすぎるな
【ARIRANG 歌詞の日本語訳一覧】
Body to Body
Hooligan
Aliens
FYA
2.0
SWIM
Merry go round
NORMAL
Like Animals
they don't know about us
One More Night
Please
Into the Sun
*1:「full Thriller」 — マイケル・ジャクソンの1982年のアルバム・楽曲「Thriller」。ゾンビが踊る伝説的なMVは、クラブ・ダンスカルチャーのアイコンとして今も参照される。「今夜は完全にThriller状態」＝制御不能なほど踊り狂う、の意。
*2:「Britney」 — ブリトニー・スピアーズ。「Hit me baby one more time」のフレーズをもじった「Hit me with it one more time」と組み合わせることで、90〜00年代ポップカルチャーへのオマージュ
*3:「엉뜨」 — 「핫팩」とも言う使い捨てカイロのこと。「真冬でもカイロ要らずなくらい熱い」という誇張表現。
