BTSのオンラインコンサートMAP OF THE SOUL ON:E １０月１０日は映画館でのライブビューイングで、１１日は自宅の大型テレビで見ました。 もともと３月からワールドツアーが予定されていて、私も日本はもちろん、今回はソウルも行っちゃおうかな～などとわく…

「話題になってるけど、どこが良いのかさっぱり分からない」 という場合、本当に感性に合わなくて／摩耗して／老いて分からない場合もあれば、最初から分かろうとする気はない人もいるだろうし、さらに騒いでるみんなみたいにミーハーじゃないんだということ…

「魅力詰め合わせ★動画集」② ①で紹介したパフォーマンスと作品のクオリティーの高さはもちろんなんですが、アイドルですから、＋αの魅力がそこにはあります。 ○「物語」が必須よね ちょっと古いけどよくまとまっている紹介動画 youtu.be 新規ファンも泣いち…

いやー、やりましたね。新曲Dynamiteがビルボードチャート１位ですよ。 youtu.be youtu.be 獲りに行って獲った１位。これまで順位を少しずつ上げてからの１位。すごい。 嬉しくて自分のFBにいろいろ書き込んでいたら、友人（50代男）から 「悪いけど良さが分…

「BTSを読む」著者キム・ヨンデさんによる、過去のミックステープのレビューです。原文こちら。www.harpersbazaar.co.kr BTS ラップラインの記録 シュガのAgustD、RMのRMとmono,J-hopeのHope Worldまで、きちんと積み重ねてきたBTSラップラインのミックステ…

「ＢＴＳを読む」のキム・ヨンデさんによる「Ｄ－２」レビューです。 元記事こちら www.harpersbazaar.co.kr 人間的ミックステープ、人間的ミン・ユンギ ＢＴＳが青春の不安と希望を歌うグループなら、シュガはその情緒の最も重要な部分に位置するメンバーだ…

バーチャル卒業式のフィナーレはMikrocosmos これから社会に羽ばたいていく卒業生たちに贈る曲としてぴったりの歌でした。 アメリカだと特にヒップホップ色の強い曲が人気だと思うんですが、こういう曲もあるということが知られて良かったんじゃないかな。 …

６月８日の早朝に行われたオンライン上の仮想卒業式 Dear class of 2020にBTSが登場、スピーチとフィナーレでパフォーマンスを披露しました。 youtu.be そこでBoy with Luvと Spring Day、 Microcosmosの３曲が披露されたんですが、改めて良い曲だなあと思っ…

お酒も入り大変饒舌＋字幕があるので、すごく長くなりました。 youtu.be Daechwita 休暇の時に書きました。長期休暇のとき…だからボンボヤージを撮る前に１カ月？１カ月半もらったときに書きました。別にやることもないし。書いてあったものを見ながら「大吹…

土日ぼやぼやしてたら、字幕でましたね～。 まあいいや、最後まで行きます。 Interlude: Set me free 一番最後に書いた曲です。入れる気はなかったんですが、パンPDの「ボーカルが印象的」って一言で入れることになりました。 コーラスはADORA氏です。 本当…

Burn It このビートは2017年に作ってました。いや2018年？そうですああシーソー書いてるときにつくったんだ。そのときからバース１とフロウとメロディ全部出てきました。でも絶対アメリカの歌手がいればいいなと思ってました。このメロディを生かせるように…

Strange これもガイドラップの通り使いました。もう一回やってみてもその感じがでなくて。 このビハインドはガイドを「うを～おおう～」って感じで、ナムジュニが言ったみたいにしてて。英語の歌詞ちょっと書いてって言って。２行だけ書いてくれました。それ…

AgustDの２枚目のミックステープ「D-2」本人解説ビハインドの訳です。 V LIVE - D-2 Moonlight とWhat do you think?の２曲 Moonlight これどうやって作ったかというと、前になんだっけVエプだったかな？僕が釣りのチョッキみたいなのを着て、草案を聞かせた…

AgustDのD-2 ５月28日の夜にビハインドを語ってくれました～ シングルモルトウイスキーをストレートで飲みながら…「ちょっとだけ」と言ってたけど、アルコール度数が60近いやつらしい…ひいい。 まだ字幕がついてないんですが、内容的に面白かったので、聞き…

問題のラスト。すごく個人的な話をしてくれましたね…。 ラップも語りかけてる感じです。 そして歌っているのはNellのキム・ジョンワンさん。 Nellと言えば、この曲を良く聴いてました。 youtu.be 「出所の日の豆腐」は韓国映画やドラマでも出てきますが、厄…

歌詞も切なければ歌い方も切ない。 ユンギの声、すごく良いですよね？ youtu.be こちらのインタビューでこの曲について語ってます。 Q:新しいことを試しましたか？ A:Set me freeは僕が全部歌いました。いままで僕がやったボーカルのスタイルじゃなく、初め…

혼술（ホンスル）は一人酒。日本語にすると演歌っぽい。 イントロの低ーいボーカルは何て言ってるのかな。速度調整すると判明したりするんでしょうか。 (追記) お酒の名前を羅列してるらしい(笑) HonsoolAgust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes Honsoo…

ユンギって優しいな、と思う曲。 一緒に泣いたりはしないけど、静かにそばにいてくれるような。 PeopleAgust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes People Yeah, yeah 산들바람 스쳐가는 사람 스며드는 사람 나는 어떤 사람 나는 좋은 사람? 아님 나쁜 사…

途中でハン（恨）っていう単語が出てきますが、これは日本ならたとえば「粋」とかと同じく、韓国（朝鮮半島）では特別な意味を持つ概念で。なので漢字で恨みと訳してしまうと多分ニュアンスが違うんですよね。なので訳さずそのままにしておきます。 正しいも…

タイトルの28は年齢だそう。IUに提供＋フィーチャリングしたEightも連想させます。 韓国は数え年だからミクテを発表した段階で満で27歳ですけどね。 そして韓国語タイトルは「だんだん大人になるみたいだな」ぐらいの意味です。 (追記)ビハインドでユンギが…

スラングが多いので、訳に自信ないけど勢いで。 ビルボード、グラミーの質問、うんざりはしてるんだろうな（笑） What do you think?Agust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes What do you think? 어떻게 생각해 어떻게 생각해 어떻게 생각해 어떻게 생…

RMがフィーチャリング。作詞も参加。 「世の中おかしくないか」というAgustDの問いかけに、RMが答える形になってる。 Strange (feat. RM) Agust D K-Pop ¥204 provided courtesy of iTunes 이상하지 않은가 (Strange) [Agust D] Everything in dustDo you se…

辞書が役に立たないスラング続出… youtu.be 大吹打ってこういうものらしい youtu.be モチーフになってる狂った王についてはこちら 光海君 - Wikipedia youtu.be 米びつに閉じ込めっていうのは、これかな？ 荘献世子 - Wikipedia www.youtube.com (追記) 「虎…

AgustDのミックステープ全10曲の翻訳にチャレンジしようと思い、どこに公開するのがいいかな悩んでこちら開設しました。 Agust D - 'D-2' Full Mixtape available on#AgustD #D_2 #대취타 #DaechwitaOrchard: https://t.co/Q2n2oGbfYfSoundCloud: https://t.…

Twitter: twitter.com 最初はグッズの交換に使おうと捨てアカ気分で作ったので、アカウント名とかもものすごく適当に…たくさんHoneyさんがいて、すみません。でもいろいろフォローしてみると、これまでとは違った交友？関係ができオフ会にもいったりして（笑…