見かけて保存していた2015年の記事が興味深かったので訳します。2015年のラップモンスター（当時）とSUGAへのインタビューで、韓国のヒップホップに関する連載のなかの一つです。当時韓国の音楽業界（ヒップホップ周り）から、BTSがどう見られていたか、当時…

m.segye.com 筆者は韓国外大のイ・ジヨン教授（ @JeeLee06767883）です*1 戦争廃墟の中のBTSフォトカード 2024-04-12 イ・ジヨン韓国外大教授 最近、国際学術大会に参加した時、あるアメリカ人の研究者が、ガザ地区で勃発した戦争に対する韓国人の反応はどう…

いったいハイブはどこへ向かっているのか…？ということでこちら訳しました。（2024.1月の記事） 筆者は「BTSとARMY」のイ・ジヘンさん。脚注はブログ主（honeysoju）が入れました。 www.pressian.com ハイブ、パン・シヒョクのK-POPからの「K外し」は、BTSフ…

weekly.donga.com 「週刊東亜」のコラムです。韓国三大日刊紙のひとつ「東亜日報」系の雑誌。 筆者はミミョ@mimyo_ さん。Kポップ関連の連載「ミミョのKポップナビ」から。 Kポップファンダムの「ARMY for Palestine」 ミミョ・大衆音楽評論家 2月、ソウル・…

韓国の左派系インターネットメディア「プレシアン (프레시안)」に掲載された記事です。連載「K-POPダイアリー」から。 BTSおよびHYBEのファンダム内で起きているスクーター・ブラウンの排除要求運動について。筆者は「BTSとARMY」のイ・ジヘンさん。脚注はブ…

映画雑誌CINE21のコラムが良かったので訳してみました。 愛が愛だけで完璧でありますように：「FAKE LOVE」 (BTS、2018) ボクギル（コラムニスト） 人間のすべての行動を「MBTI」で分析する風潮には反対する立場だが、ある種の葛藤はMBTIがなかったら永遠に…

star.ohmynews.com韓国の市民メディア「オーマイニュース」のコラムです。筆者はチェ・ヘソン記者。 パパゴ＋α訳 私が相変わらずBTSの「オタ活」をやめられない本当の理由 どんなジャンルをオタ活しても第一段階は「オタ通事故」*1だ。 予期せぬ瞬間に交通事…

こちらの英文インタビューのDeepL訳です （ここから） ラッパーであり、ソングライターであり、K-POPプロデューサーのRMに会うと、彼の振る舞いに緊張感を感じる。彼は『Indigo』（2022年）の次のソロ・アルバムを完成させるため、1年半に及ぶ兵役を前にレコ…

↑こちらの続きです。随時更新中。 2023年2月から8月のD-DAYの記録はこちら。 D-DAY の記録① アルバム・楽曲編D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の記録③プロモーションほかコンテンツD-DAY の記録④ D-DAY TOURD-DAY の記録⑤レビュー集 ほかメンバーも含め…

抗議もむなしくずっとHYBEに無視されてきたチョン・バビの件。 チョン・バビ事件 経過などまとめ - はちみつと焼酎 しかし11/17に予約が始まった[DIGITAL CODE] BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE in THE US – BTS JAPAN OFFICIAL SHOPに、コンサートでセッ…

23.11.1.に放送された韓国のバラエティー番組、YOU QUIZ ON THE BLOCK EP.217に、BTSの生みの親で、現HYBE議長のパン・シヒョク氏と、JYPエンターテインメントのJYPことパク・ジニョン氏がゲストで登場。KPOPの過去と未来を語りました。 パンPDはBig Hitを創…

７人のメンバー全員のソロも一巡し、３人目となるSUGAの兵役期間も開始ということで、SUGA以外のメンバーの第二章の活動も記録しておこうかな、と思い立って、スプレッドシートにしてみました。 docs.google.com 2022年（リンクなど随時追加します） 2023年…

newsis.com FINALコンのレビュー（SUGA·Agust D·ミン·ユンギ、三者の対面、3部作の完璧なフィナーレ／ツアーファイナルレビュー 日本語訳 - はちみつと焼酎） が良かった記者さんの記事を探してみると、公式本「Beyond The Story」のレビューがありました。…

韓国の日刊新聞、中央日報に掲載された音楽評論家のキム・ヨンデさんのコラムです。パパゴ下訳。 [キム·ヨンデの文化イシュー] BTS 10年、K-POP 10年···世界を束ねた物語の力 世界の大衆音楽を変えた偉大な出来事 ジャンルと技術が平準化した世の中 ★★ここか…

音楽評論家のキム・ヨンデさんによるコラムです。 パパゴ下訳してもらってます。 （タイトルがいまいちだな～時事ジャーナルというサイトですので、編集者がつけたのかもしません。） ★★★ここから★★★ Kポップで米国と英国の鼻を折った「BTS効果」 2023.6.16.…

'Not' Mic Drop 走るBTS BTSの「沸点」 MA CITY出身の最も成功した男 瞬間から永遠へ この歌が終われば新しい歌が始まるだろう いつものように、BTSは舞台で証明した。 2022年10月15日、釜山（プサン）アジア大会メインスタジアムで開かれた「Yet To Come in…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 面白かった最初の宿舎での毎日 BTSのジョングクとチョン・ジョングクは共存 カメのようにゆっくり歩く速度で ロータリーをぐるぐる回っている気分 JKが選ぶアルバム・曲 花様年華pt.1 Euphoria…その…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 世の中を早く知ったから、心の中は30歳ぐらい キム・テヒョンとVの共存のために 混乱しすぎないで、と過去の自分に言ってあげたい 「愛、健康、幸せ」の３つがキーワード Vが選ぶアルバムと曲 LOVE …

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 以前は未来こそが大事だと思っていた 「自分の中に答えがある」 ありのままの自分は本当に平凡 僕の道に分かれ道はない Jiminが選ぶアルバムと曲 花様年華…一番泣いて笑った Filter…このような姿を…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 過去の良いことだけを記憶する 本当に無駄な話をするときが「僕らしい」姿 没頭せず、いろいろなことに「タッチ」 人生で二度とないスペクタクルな時間が続いている JINが選ぶアルバムと曲 YOU NEVE…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 ラッパーの巣窟で衝突しながらすごした宿所 僕が言ったことを、僕は自分で守れるだろうか 毎瞬間、感謝して生きているか？ 自分だけのミント色をより鮮明に j-hopeが選ぶアルバムと曲 WINGS…膨大な…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 最初のスタジオ、パンPDとの出会い BTSが証明してきた瞬間 飾らないよう努める人 変わらないものはない。大事なのはどう変わるか バイク事故で一番辛かった20歳の頃 スピードより大切なのはどこに向…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 計算なしで出会い、友だちになれた過去 RMとキム・ナムジュンのペルソナ 結局時間が経てば全て解決する 中身がぎっしり詰まっていてこそ 芸術と音楽の核心に知的な遊び 人生の一つの峰を越えたとこ…

ソロ活開始後、Vのソロ表紙と記事のVogue koreaが発売されましたが、このなかで公開された記事がとても良かったので、訳しました。いつものようにPapagoに突っ込んで下訳→整えてます。中見出しは訳者がつけました。 「Vの魅力論」私たちがVを愛さずにはいら…

こちらの記事の日本語訳です。rollingstone.co.kr BTS「Proof」アルバムを再び聴く BTSは歌手だ。世界中の人口の約10分の1はそれを知っている。しかしBTSを歌手としてだけ知る人はそれほど多くない。 国連国際会議のスピーカー、歩く企業、取り上げさえすれ…

isakchoi.postype.com こちらチェ・イサクさんのコラムの後記です。 いつも通りPapagoに入れて下訳→整えてます。誤りなど見つけたら随時修正しています。 元コラムの訳はこちら。 honeysoju.hatenablog.com ★元原稿では、元コラムから引用したものが文章を分…

何年かずーっと問題になってきた「兵役問題」。いままでいろんな延期措置で先延ばしになってきましたが、今年満30歳になるJINの期限がいよいよ迫ったということで、動きが出てきました。 KPOPトレーナーで、Youtuberのイン・ジウンさんが、分かりやすく解説…

Jung Kookに残ったものと変わったこと／VOGUE BTS Jung Kook「今の僕の人生はそうなんです。すごく悩みます」/ GQ Jung Kookに残ったものと変わったこと／VOGUE 15歳から今まで、Jung Kookに残ったものと変わったこと。 https://www.gqjapan.jp/culture/arti…

Vの世の中の見つめ方／VOGUE V「僕という人間を動かしてくれるのがメンバーみたいです」／GQ Vの世の中の見つめ方／VOGUE 捻れと鋭さがなくても強靭になれるということを、 Vは知っている。 若き日々にその若さを知らない人々の無知は、いかに無垢だろうか。…

JIMINを幸せにするものについて／VOGUE JIMIN「公演は単純にパフォーマンスを見せるだけではありません」／GQ JIMINを幸せにするものについて／VOGUE 一度目と耳に入れると忘れられないJIMINを幸せにするものたち。 「最高になるより、唯一の存在でありたい…