はちみつと焼酎

BTS 방탄소년단/SUGA. 日本語訳など

2024-02-01から1ヶ月間の記事一覧

フォトカードか、それともポーカーのカードか/チェ・イサクさんコラム日本語訳

www.khan.co.kr KPOPコラムニストのチェ・イサクさんによるKPOP商法への批判コラムです。パパゴ訳を整えています。 フォトカードか、それともポーカーのカードか カードで建てた家。 ポーカーカードをピラミッド状に積み上げた紙の塔のことだ。 地盤も柱もな…

BTSの「オタ活」をやめられない本当の理由/コラム日本語訳

star.ohmynews.com韓国の市民メディア「オーマイニュース」のコラムです。筆者はチェ・ヘソン記者。 パパゴ+α訳 私が相変わらずBTSの「オタ活」をやめられない本当の理由 どんなジャンルをオタ活しても第一段階は「オタ通事故」*1だ。 予期せぬ瞬間に交通事…