Burn It このビートは2017年に作ってました。いや2018年？そうですああシーソー書いてるときにつくったんだ。そのときからバース１とフロウとメロディ全部出てきました。でも絶対アメリカの歌手がいればいいなと思ってました。このメロディを生かせるように…

Strange これもガイドラップの通り使いました。もう一回やってみてもその感じがでなくて。 このビハインドはガイドを「うを～おおう～」って感じで、ナムジュニが言ったみたいにしてて。英語の歌詞ちょっと書いてって言って。２行だけ書いてくれました。それ…

AgustDの２枚目のミックステープ「D-2」本人解説ビハインドの訳です。 V LIVE - D-2 Moonlight とWhat do you think?の２曲 Moonlight これどうやって作ったかというと、前になんだっけVエプだったかな？僕が釣りのチョッキみたいなのを着て、草案を聞かせた…

AgustDのD-2 ５月28日の夜にビハインドを語ってくれました～ シングルモルトウイスキーをストレートで飲みながら…「ちょっとだけ」と言ってたけど、アルコール度数が60近いやつらしい…ひいい。 まだ字幕がついてないんですが、内容的に面白かったので、聞き…

問題のラスト。すごく個人的な話をしてくれましたね…。 ラップも語りかけてる感じです。 そして歌っているのはNellのキム・ジョンワンさん。 Nellと言えば、この曲を良く聴いてました。 youtu.be 「出所の日の豆腐」は韓国映画やドラマでも出てきますが、厄…

歌詞も切なければ歌い方も切ない。 ユンギの声、すごく良いですよね？ youtu.be こちらのインタビューでこの曲について語ってます。 Q:新しいことを試しましたか？ A:Set me freeは僕が全部歌いました。いままで僕がやったボーカルのスタイルじゃなく、初め…

혼술（ホンスル）は一人酒。日本語にすると演歌っぽい。 イントロの低ーいボーカルは何て言ってるのかな。速度調整すると判明したりするんでしょうか。 (追記) お酒の名前を羅列してるらしい(笑) HonsoolAgust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes Honsoo…

ユンギって優しいな、と思う曲。 一緒に泣いたりはしないけど、静かにそばにいてくれるような。 PeopleAgust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes People Yeah, yeah 산들바람 스쳐가는 사람 스며드는 사람 나는 어떤 사람 나는 좋은 사람? 아님 나쁜 사…

途中でハン（恨）っていう単語が出てきますが、これは日本ならたとえば「粋」とかと同じく、韓国（朝鮮半島）では特別な意味を持つ概念で。なので漢字で恨みと訳してしまうと多分ニュアンスが違うんですよね。なので訳さずそのままにしておきます。 正しいも…

タイトルの28は年齢だそう。IUに提供＋フィーチャリングしたEightも連想させます。 韓国は数え年だからミクテを発表した段階で満で27歳ですけどね。 そして韓国語タイトルは「だんだん大人になるみたいだな」ぐらいの意味です。 (追記)ビハインドでユンギが…

スラングが多いので、訳に自信ないけど勢いで。 ビルボード、グラミーの質問、うんざりはしてるんだろうな（笑） What do you think?Agust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes What do you think? 어떻게 생각해 어떻게 생각해 어떻게 생각해 어떻게 생…

RMがフィーチャリング。作詞も参加。 「世の中おかしくないか」というAgustDの問いかけに、RMが答える形になってる。 Strange (feat. RM) Agust D K-Pop ¥204 provided courtesy of iTunes 이상하지 않은가 (Strange) [Agust D] Everything in dustDo you se…

辞書が役に立たないスラング続出… youtu.be 大吹打ってこういうものらしい youtu.be モチーフになってる狂った王についてはこちら 光海君 - Wikipedia youtu.be 米びつに閉じ込めっていうのは、これかな？ 荘献世子 - Wikipedia www.youtube.com (追記) 「虎…

AgustDのミックステープ全10曲の翻訳にチャレンジしようと思い、どこに公開するのがいいかな悩んでこちら開設しました。 Agust D - 'D-2' Full Mixtape available on#AgustD #D_2 #대취타 #DaechwitaOrchard: https://t.co/Q2n2oGbfYfSoundCloud: https://t.…

Twitter: twitter.com 最初はグッズの交換に使おうと捨てアカ気分で作ったので、アカウント名とかもものすごく適当に…たくさんHoneyさんがいて、すみません。でもいろいろフォローしてみると、これまでとは違った交友？関係ができオフ会にもいったりして（笑…