はちみつと焼酎

BTS 방탄소년단/SUGA. 日本語訳など

D-2 track3: What do you think?

スラングが多いので、訳に自信ないけど勢いで。

ビルボード、グラミーの質問、うんざりはしてるんだろうな(笑)

What do you think?

What do you think?



What do you think?

 

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네

 

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思うかって悪いがクソほど興味ねえ

 

미안 좆도 관심없네 니 인생이 어중간한 것도

니가 망해서 똥통을 벗어나지도 못하는 것도

내 성공이 니 실패와 연관이 있다고 생각하다니

착각이 수준급이군 좆도

개그감들이 So-so 니가 좆된 것은 니 탓이지 no-no?

이 노랠 듣는 ******** 뭐 개빡쳐서 졸도

빠꾸 없이 또 직진 난 전세계 So fly, huh

굳이 하지 않아 난 Flexing but 전세기 so fly, huh

다 해먹어 하나씩 우리가 여태 하듯이

밥풀이 붙었던 것 정돈 신경 안 쓰니

알아서 떨어졌던 것처럼 다 싸그리 Go fuck yourself, huh

 

悪いな クソほども興味ねえ お前の人生が半端だってことも

お前が潰れて肥溜めから抜け出せないことにも

俺の成功がお前の失敗と関係あるっなんて

勘違いのレベルが高すぎてマジでクソ

ギャグセンスSo-so お前がクソなのは自分のせいだろ no-no?

この曲聞いてる***** 超ムカツいて卒倒

バックなしで直進 俺は全世界をSo fly, huh

自慢してるわけじゃないけど 専用機でSo fly, huh

全部やって食えよ 一つずつ俺らがしてきたみたいに

飯粒ついてるぐらいは気にしないのかよ

適当に落ちたみたいに全部 Go fuck yourself, huh

 

어떻게 생각해 어떻게 생각해

빌보드 1위 어떻게 생각해

그 다음은 그래미 어떻게 생각해

어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네

 

どう思う? どう思う? ビルボード1位どう思う?

お次はグラミー どう思う?

どう思うかって悪いがクソほど興味ねえ

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思うかって悪いがクソほど興味ねえ

 

내 통장에 영 열 개들은 청춘을 담보로 한 돈

I got a big house, big car, big ring 뭐든지 가져와 봐 줄게 내 black card

미디어의 혜택을 받은 새끼들은 나보다 방송을 많이 타고

돈 자랑하는 애새끼들 벌어봤자 얼마나 벌었겠냐 싶어

Woo, woo 그래 이제 돈 자랑들은 뭐 귀엽지

Woo, woo 분배는 니 급 쯤에서나 아깝지

Woo, woo 군대는 때 되면 알아서들 갈 테니까

우리 이름 팔아먹으면서 숟가락을 얹으려고 한 새끼들 싸그리 다 닥치길

 

俺の通帳の0十個は青春を担保にした金

でかい家、でかい車 でかい指輪 なんでも持ってこい買ってやるよブラックカード

メディアに可愛がられる奴らは俺よりもっと放送に乗って

金自慢する奴らは稼いだんだろ、どれだけ稼いだんだ

Woo, woo そうだなもう金自慢なんか可愛いもんだ

Woo, woo 分けるのはお前程度なら惜しいだろな

Woo, woo 兵役は時が来りゃ自分で行くから

俺らの名前を売って歩いてスプーンを置こうとしたガキどもは全員黙ってな

 

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

이쯤 되면은 알 필요 없지

아이돌 음악이 음악이냐는 말들에는 좆도 관심이 없지

마지막 선물이 되겠지만 이것 또한 너희들에게는 사치

높게 높게 더 높게 쳐다도 못 볼만치 Uh

 

知らねえ 知らねえ 知らねえ 知らねえ

ここまで来たら知る必要もねえ

アイドルの曲が音楽かって言葉にはクソほど興味ねえ

最後の贈り物だけど お前らにはもったいない

高く高くもっと高く仰ぎ見ることも出来ないほど Uh

 

어떻게 생각해 어떻게 생각해

빌보드 1위 어떻게 생각해

그 다음은 그래미 어떻게 생각해

어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각해 어떻게 생각해

어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관심없네

 

どう思う? どう思う? ビルボード1位どう思う?

お次はグラミー どう思う?

どう思うかって悪いがクソほど興味ねえ

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思う? どう思う?

どう思うかって悪いがクソほど興味ねえ