youtu.be 訳 原文 訳 So time is yet now, right here to goI know, you know, anything does knowSo time is yet now, right here to goNobody doesn't know anymore 愛という言葉もしかすると刹那の感情の羅列条件付きなんだ 僕は何を愛しているのか充分に…

open.spotify.com 訳 訳 Yeah, somebody does loveBut I'm thinking 'bout youSomebody does love oh, oh, Somebody does loveBut I'm thinking 'bout you, you, ohI'm thinking 'bout you あなたは誰を愛しているのそして誰を思っているのそして誰を覚えて…

youtu.be open.spotify.com 訳 原文 訳 Woah-oh-oh, yeahWoah-oh-oh, yeahI don't know your nameI don't know your name, yeahI don't know your name最近気分はどう？I don't know your name, your name, your name記憶への旅消し去りたい事最近気分はどう…

open.spotify.com 訳 原文 訳 WaitWaitWhat the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)WooWhat the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)What the shit, do you know about me? (About…

youtu.be 原文 訳 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこれもまた もう一つの解禁 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこれもまた もう一つの解禁 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこ…

open.spotify.com 訳 原文 訳 Future's gonna be okayOkay, okay, look at the mirror and I see no pain I'd die for real 'til the D-DayBut it's gonna be okay Time for some paycheck and I'm ridin' downtownSwitch, over, time tickin' and overFutur…

open.spotify.com 訳 原文 訳 Polar Night (極夜） たくさんの真実と たくさんの偽りの中俺たちはまともに世界を見てるのか 真実と偽りの違い扇動と本質の隙間俺が得るものは何だ？ろくでもない世界で 犬みたいに生きられない目を開けて現実を見ろ正義の反対…

open.spotify.com 訳 原文 訳 僕を見て夢を見る君の後ろにはいつも僕がいるからあまり心配しないで墜落が怖いなら喜んで受け止めてあげるだから僕みたいに苦しまないで夢のためにうたた寝する君 休んでもいいよ今日だけは夢さえも見ないで君が黙って微かに微…

open.spotify.com 訳 原文 訳 どんな理由で僕たちが遠ざかってしまったんだろうでも僕たち、僕たち、僕たちは恨まないことにしよう何があっても僕たちの仲は引き離せないって言ったのにしきりに怖くなっていく永遠に遠ざかるようで この歌を借りて君に伝える…

SUGAが満17歳、高校２年のときに大邱でつくった「光州民主化運動」をテーマに作った曲が「518-062」です。 光州事件とは - コトバンク 1980年5月、当時韓国全羅南道(ぜんらなんどう／チョルラナムド)の道都であった光州(こうしゅう／クワンジュ)市で大規模な…

衆院選。私は韓国籍で選挙権はありません。 今回ほど投票できないことが悔しかったことはないかも知れない。なぜかというと周りのARMYが盛り上がっているから……。 みんな投票してくれよな！ というわけで、2012年にRap Monsterが発表した曲を訳してみました…

バーチャル卒業式のフィナーレはMikrocosmos これから社会に羽ばたいていく卒業生たちに贈る曲としてぴったりの歌でした。 アメリカだと特にヒップホップ色の強い曲が人気だと思うんですが、こういう曲もあるということが知られて良かったんじゃないかな。 …

６月８日の早朝に行われたオンライン上の仮想卒業式 Dear class of 2020にBTSが登場、スピーチとフィナーレでパフォーマンスを披露しました。 youtu.be そこでBoy with Luvと Spring Day、 Microcosmosの３曲が披露されたんですが、改めて良い曲だなあと思っ…

問題のラスト。すごく個人的な話をしてくれましたね…。 ラップも語りかけてる感じです。 そして歌っているのはNellのキム・ジョンワンさん。 Nellと言えば、この曲を良く聴いてました。 youtu.be 「出所の日の豆腐」は韓国映画やドラマでも出てきますが、厄…

歌詞も切なければ歌い方も切ない。 ユンギの声、すごく良いですよね？ youtu.be こちらのインタビューでこの曲について語ってます。 Q:新しいことを試しましたか？ A:Set me freeは僕が全部歌いました。いままで僕がやったボーカルのスタイルじゃなく、初め…

혼술（ホンスル）は一人酒。日本語にすると演歌っぽい。 イントロの低ーいボーカルは何て言ってるのかな。速度調整すると判明したりするんでしょうか。 (追記) お酒の名前を羅列してるらしい(笑) HonsoolAgust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes Honsoo…

ユンギって優しいな、と思う曲。 一緒に泣いたりはしないけど、静かにそばにいてくれるような。 PeopleAgust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes People Yeah, yeah 산들바람 스쳐가는 사람 스며드는 사람 나는 어떤 사람 나는 좋은 사람? 아님 나쁜 사…

途中でハン（恨）っていう単語が出てきますが、これは日本ならたとえば「粋」とかと同じく、韓国（朝鮮半島）では特別な意味を持つ概念で。なので漢字で恨みと訳してしまうと多分ニュアンスが違うんですよね。なので訳さずそのままにしておきます。 正しいも…

タイトルの28は年齢だそう。IUに提供＋フィーチャリングしたEightも連想させます。 韓国は数え年だからミクテを発表した段階で満で27歳ですけどね。 そして韓国語タイトルは「だんだん大人になるみたいだな」ぐらいの意味です。 (追記)ビハインドでユンギが…

スラングが多いので、訳に自信ないけど勢いで。 ビルボード、グラミーの質問、うんざりはしてるんだろうな（笑） What do you think?Agust DK-Pop¥204provided courtesy of iTunes What do you think? 어떻게 생각해 어떻게 생각해 어떻게 생각해 어떻게 생…

RMがフィーチャリング。作詞も参加。 「世の中おかしくないか」というAgustDの問いかけに、RMが答える形になってる。 Strange (feat. RM) Agust D K-Pop ¥204 provided courtesy of iTunes 이상하지 않은가 (Strange) [Agust D] Everything in dustDo you se…

辞書が役に立たないスラング続出… youtu.be 大吹打ってこういうものらしい youtu.be モチーフになってる狂った王についてはこちら 光海君 - Wikipedia youtu.be 米びつに閉じ込めっていうのは、これかな？ 荘献世子 - Wikipedia www.youtube.com (追記) 「虎…

AgustDのミックステープ全10曲の翻訳にチャレンジしようと思い、どこに公開するのがいいかな悩んでこちら開設しました。 Agust D - 'D-2' Full Mixtape available on#AgustD #D_2 #대취타 #DaechwitaOrchard: https://t.co/Q2n2oGbfYfSoundCloud: https://t.…