訳
Polar Night (極夜）
たくさんの真実と たくさんの偽りの中
俺たちはまともに世界を見てるのか
真実と偽りの違い
扇動と本質の隙間
俺が得るものは何だ？
ろくでもない世界で 犬のように生きられない
目を開けて現実を見ろ
正義の反対はまた別の正義
知ってるだろ 世の中に善意なんてない
ファクトには興味がなくて、 味方じゃなけりゃ
殺してしまうのが今の正義
右と左 白と黒で仕組まれた芝居の末に
観客はお互いを噛みちぎって血を流す
銃声のない戦争
物質主義の病理
自分の味方じゃなけりゃ 全て敵に
なっちまう極端な選択
政治的正しさもまた自分の舌に合わせ
面倒な問題はスルーして
選択的偽善と不都合な態度
ただ自分の気分に合わせた解釈
真実と偽りも好みのままに
視線はひたすら陣営に囚われ
選択的偽善と不都合な態度
ただ自分の気分次第の解釈
たくさんの真実と たくさんの偽りの中
俺たちはまともに世界を見てるのか
It is all dirty (俺だってクリーンなのか？)
It is all dirty (君はクリーンなのか？)
真っ黒な質問と無差別な非難の間
俺たちは何のために戦ってる
It is all dirty (俺だってクリーンなのか？)
It is all dirty (君はクリーンなのか？)
血のついた舌で正義を叫んでいるうちに
息を殺した奴らは笑う 言葉が
多すぎる時代に口をつぐんだら
傍観者だと指差して
きやがる、よくもまあ
ほらほら、匿名の中に隠れてる
卑怯者の行う殺人
「トゲのある言葉もお前のためだ
言い訳する気か、お前ごときが」
ほらほら、口をつぐむ犯人
お前らが叫んでいた安い正義は
血を流した人たちのためじゃないだろう
きちんと向き合えよこの都合の悪い善意
黄色いメディアが作り出すノイズ
誰かの儲けのためのチョイス
俺たち同士で殴り合い戦うって どんな意味
矛先は上に向けろって
政治的正しさもまた自分の舌に合わせ
面倒な問題はスルーして
選択的偽善と不都合な態度
ただ自分の気分に合わせた解釈
真実と偽りも好みのままに
視線はひたすら陣営に囚われ
選択的偽善と不都合な態度
ただ自分の気分次第の解釈
たくさんの真実と たくさんの偽りの中
俺たちはまともに世界を見てるのか
It is all dirty (俺だってクリーンなのか？)
It is all dirty (君はクリーンなのか？)
真っ黒な質問と無差別な非難の間
俺たちは何のために戦ってる？
It is all dirty (俺だってクリーンなのか？)
It is all dirty (君はクリーンなのか？)
原文
극야
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
진실과 거짓의 차이
선동과 본질의 사이
내 이득은 무엇일까?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
눈을 뜬 채로 현실을 봐
정의의 반대는 또 다른 정의
알잖아 세상엔 없거든 선의
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
죽여버리는 게 지금의 정의
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
총성이 없는 전쟁
물질 만능의 병폐
내 편이 아니면 다 적이
되어버리는 극단적 선택
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
시선은 진영에 갇힌 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
숨죽인 이들은 비웃지 말이
너무 많은 시대에 입을 다물면
방관자라고 손가락질을
해대네 어디서 감히
봐봐봐 익명 속에 가린
비겁한 자들이 행하는 살인
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
봐봐봐 입 다무는 범인
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
제발 마주하라고 이 불편한 선의
황색언론이 만드는 노이즈
누군가의 이득에 의한 초이스
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
창끝은 위를 향하라고
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
불편한 진실엔 눈감은 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
