m.post.naver.com GLAZIA Korea 2016年9月号のインタビュー全文訳です。パパゴで下訳。 防弾少年団のSUGA、ミン・ユンギ、またはAgust D Profile名前：SUGA（本名 ミン・ユンギ）出生：1993年(平成5年)3月9日デビュー：2013年 BTS シングル·アルバム [2 Cool…

D-DAYの熱いレビューを書いていたColette BalmainさんのD-2レビューを訳しました。 viewofthearts.com D-2: 完璧さの追求（アルバム・レビュー） 成功の後の虚無を内省:Moonlight 相手を特定しないディス・トラック:Daechwita 「夢を担保にした希望のモルヒ…

www.billboard.com 過去記事の翻訳シリーズです。原文英文、DeepL使用。 BTSのSUGA、「D-2」ミックステープでのAgust Dの凱旋を振り返る BTSのSUGAが、新作ミックステープ「D-2」のリリースのために再びAgust Dのペルソナを身にまとい、自分にとっての意味に…

ここにアーカイブで置いておくと便利だな…と思い、過去記事もちょっとずつ訳します。time.com BTSのSUGA、D-2でのAgust Dとしての新しいソロ・ミックステープを振り返る BY RAISA BRUNER MAY 22, 2020 この4年で、韓国のスター、ミン・ユンギにとって多くの…

https://www.nme.com/reviews/live/suga-agust-d-d-day-tour-live-review-2023-3436831 見逃していたレビューをほぼ一年ぶりに発見したので（DeepLが）訳しました。 写真がめっちゃいいのでぜひ。写真はこちらでも halsugprod.com SHOW RECAP: AGUST D’S FIR…

viewofthearts.com 未練がましくD-DAYのエントリーです。View of the Artsという、アジアのエンタメを扱うオンラインメディアに「D-DAY」のアルバムレビューを見つけました。筆者はDr Colette Balmainさん。検索するとキングストン大学 博士でBTS学会などに…

オープニングVCR、最初のショット aamuugunaa.postype.com ユンギのD-DAY ファイナルコンを分析した、韓国ARMY @lulupeeluluyap ニムと@Confetti1204 ニムのこちらの文がひっっじょうに面白かったので、許可をいただいてご紹介です。お二人が見たのはFINAL初…

rollingstone.co.kr こちらの記事をDeepLさんに訳してもらいました。 Agust D「D-DAY」THE FINAL：BTSラッパーのソウル単独コンサートの最高の瞬間7つ SUGA、未来は大丈夫と宣言 キングは誰だ、ボスは誰だ？ BTSラップ・メドレー RM - BTSの創始者 Moonlight…

２月のツアー予告から始まり、４月のアルバムとツアーのSUGA／Agust Dのソロ活動を並走してきて、このブログではアーカイブを日々更新、最後はソウルでのFINALの三日間に参加してきました。 アルバムからドキュメンタリー、コンサート、プロモーション…最後…

こちらの記事を訳しました。 SUGA·Agust D·ミン·ユンギ、三者の対面、3部作の完璧なフィナーレ イ・ジェフン記者 「SUGA｜Agust D TOUR『D-DAY』THE FINAL」終了KSPOドーム 3日間で3万8千人が集結 三者の対面は勇気だ 6日午後、ソウルオリンピック公園KSPOド…

ソロ活動の記録。アルバムやツアーのレビューが増えましたので別エントリーにしました。インタビューなど本人が登場するものは③にまとめています。 そのほかのソロ活まとめはこちら。D-DAY の記録① アルバム・楽曲編 D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の…

rollingstone.co.kr rollingstone.co.kr KPOPコラムニスト、チェ・イサクさんによる『D-DAY』レビューの日本語訳です。アルバム、トリロジー、そして一部はコンサートのセットリストまで含めた、AgustDの物語に対するレビューになっています。パパゴで下訳の…

こちらの記事をDeepLに突っ込んで訳しました。間違いがあったらすみません。 どういうメディアか分からないんですが、筆者はインドの方。ジャカルタでの３公演を見てのコラムです。 SUGAとBTSが与える政治的なインパクトを、アジアの視点から書いていてとて…

こちら有料記事なんですが Suga of BTS’s World Tour Is Pop Subversion at Its Finest - The Atlantic | Scribd こちらでアカウント登録で無料で期間限定で読めました。というわけでDeep Lさんに入れました。訳は間違ってる前提でお読み下さい。 訳こちらか…

（こちらDeepLに突っ込んで少し直しました） 彼の2時間のセットは、生と死、そしてサバイバルをシームレスに映し出す BY JAE-HA KIMMAY 11, 2023 初のソロツアーD-Dayで、SUGAはファンが期待していたかもしれない、謎めいたラッパーに焦点を当てたBTSの縮小…

variety.com （DeepLに突っ込んで、直し入れた訳です） Apr 28, 2023 By Tamar Herman BTSのSUGAにとって、D-dayは紫色の靄の中で雷と稲妻の嵐とともにやってきた。ニューヨークのUBSアリーナで行われたAgust Dツアーのオープニングで、この雨は、彼の芸術性…

2023.5.16.公開されたApple Musicの「Agust D Radio EP.5 BTS and ARMY」の（ほぼ）全訳です。 music.apple.com ゲストはBig Hit Musicメインパフォーマンス・ディレクターのイ・ビョンウンさん。BTSのダンスパフォーマンスの裏側について思い出話とともに話…

www.nylon.com ★NYLONの D-DAYツアーのライブ評です。DeepLに突っ込んで多少整えました。 THE INTRO（イントロ）： 「禁じられたものすべてからの解放」 THE SOFT PARTS（柔らかな場所）：「他者との誠実なつながりが欲しい」 THE FLAMES（炎）：「火をつけ…

2023.5.2.に公開されたApple Musicの「Agust D Radio EP.3 Agust D」の（ほぼ）全訳です。1時間 30分の分量！ ゲストはプロデューサーのEL CAPITXNことチャン・イジョンさん。二人がソロアルバムD-DAYと、これまでのAgust Dの曲の制作裏話をしています。 mus…

www.nme.com 最初のリリースから7年、SUGAは社会への言及と個人的な考察で、彼のソロワークのこの章に終止符を打つ。★★★★★By Rhian Daly 21st April 2023 BTSのSUGAことAgust Dは、ソロ名義での初のスタジオ・アルバムの冒頭で、ラッパーのソロ作品にはあま…

www.nme.com UBS Arena, Elmont, New York, April 27:初のソロツアーに出発したスターは、ソロデビューアルバム「D-DAY」を記念して、最近の記憶の中で最も野心的なライブを行う ★★★★★By Rhian Daly 28th April 2023 SUGAの初ソロツアーは、文字通りの爆発で…

『D-DAY』でソロアルバムのトリロジーを完成したBTS SUGAに出会う 文 イム·スヨン ただ息をするように音楽を作るだけ 今は「見る音楽の時代」 Agust D三部作のラストアルバム《D-DAY》発売記念インタビュー 僕を好きでいてくれる人たち、彼らが望む音楽をす…

www.nme.com Agust Dの怒り 変化と成長 今に集中する 孤独への解毒剤 奴隷にならないために ワールドツアーと旅 BTSのSUGA：「自分を幸せにするもの、喜びをもたらすものを見つけないといけない」初のソロツアーとソロデビューアルバム「D-DAY」を控えたBTS…

www.rollingstone.com ★5月15日追記：公式の日本語訳出ました。 SUGAが語る、Agust Dを通して見た「心の旅」、坂本龍一との対面 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン） 心の葛藤を克服する方法を学んだ テーマは「解放」トラウマと向き合う …

www.marieclairekorea.com 今年初め、バレンティノのグローバルアンバサダーになった。 より近くでブランドと交感しながら感じた接点がありそうだ。 音楽を作る時、柔軟性を重要視するが、ヴァレンティノとコミュニケーションしながら一緒に働いてみて、柔軟…

youtu.be 訳 原文 訳 So time is yet now, right here to goI know, you know, anything does knowSo time is yet now, right here to goNobody doesn't know anymore 愛という言葉もしかすると刹那の感情の羅列条件付きなんだ 僕は何を愛しているのか充分に…

open.spotify.com 訳 訳 Yeah, somebody does loveBut I'm thinking 'bout youSomebody does love oh, oh, Somebody does loveBut I'm thinking 'bout you, you, ohI'm thinking 'bout you あなたは誰を愛しているのそして誰を思っているのそして誰を覚えて…

youtu.be open.spotify.com 訳 原文 訳 Woah-oh-oh, yeahWoah-oh-oh, yeahI don't know your nameI don't know your name, yeahI don't know your name最近気分はどう？I don't know your name, your name, your name記憶への旅消し去りたい事最近気分はどう…

open.spotify.com 訳 原文 訳 WaitWaitWhat the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)WooWhat the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)What the shit, do you know about me? (About…

youtu.be 原文 訳 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこれもまた もう一つの解禁 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこれもまた もう一つの解禁 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこ…