Agust D初のワールドツアーレポート／Local Wolves（日本語訳）

https://www.nme.com/reviews/live/suga-agust-d-d-day-tour-live-review-2023-3436831

見逃していたレビューをほぼ一年ぶりに発見したので（DeepLが）訳しました。

写真がめっちゃいいのでぜひ。
写真はこちらでも

SHOW RECAP: AGUST D’S FIRST WORLD TOUR

Local Wolves
May, 09 2023
SUGA | Agust D’s Tour ‘D-DAY’ — U.S. — April 26, 27 & 29 2023

先週、ミン・ユンギのコンサートを見るためにニューヨークに飛んだ。彼の初のソロ・ワールド・ツアーの最初の公演で、ほぼ3夜連続でソールドアウトの3公演を観た。そのうち2回は4月26日と27日にニューヨークで、3回目は29日にニューアークで行われた。

彼のショーはすべてが圧巻だった。自己紹介で彼は言う。「僕のことはSUGA、Agust D、あるいは...ユンギと呼んでください」。今回のツアーは、この3人のショーケースのようであり、彼を構成するすべての小さな部分を祝福しているように感じられた。

コンサートのスケールは大きく、演劇的で、強烈で、感動的で、エモーショナルだった。雨音と雷鳴が鳴り響き、雷を模した照明が明滅する中、ユンギのぐったりとした体が、フードを被り霧に包まれた男たちによってステージに運び出される。不吉な雰囲気の中、観客はAgust Dの最近のタイトル曲「Haeguem」のイントロを聴く。ステージにいたほかの人がいなくなると、ユンギは地面から身を起こし、勢いよく演奏に入る。まさにエレクトリックだ。

他の6人とステージを共にすることに慣れているにもかかわらず、ユンギはその壇上でくつろいでいた。手首のフリックで観客をジャンプさせ、唇に指を当ててアリーナを黙らせる。観客のエネルギーはすさまじく、主に英語を話す人々で構成されているにもかかわらず、ファンは雷のような音量で数々の韓国語の歌詞に合わせて歌い、毎晩、前夜よりも音量が大きくなっていた。

ステージのセットアップ自体が非常にクールだった。複数のパネルで構成され、一晩の間に、吊りケーブルで空中に持ち上げられると、視界から消えていった。最後の曲「Amygdala」では、中央のパネルだけが残った。ユンギはその真ん中に閉じ込められ、照明、カメラ、人々の海の中の島と化した。彼は最後に倒れ、手足をだらりとさせ、目を閉じたまま、連れてこられた時と同じように運び出された。まるで完全な円環のようだ。生と死、目覚めと眠り、エネルギーの充填と消耗。

本編とアンコールの合間には、アリーナ中央の巨大モニターがアリーナ中のファンにスポットライトを当て、彼らの持つボード、ハートフルなものと面白いものを交互に見せていた。アンコールでユンギが戻ってくる頃には、「D-Day」、BTSの「Intro：Intro: Never Mind」「The Last」ではステージ全体が宙につり上げられ、ユンギは観客と同じ目線になった。

「The Last」はただでさえエモーショナルな曲だが、ユンギがライブで床に降りて披露したことで、より傷つきやすくリアルなものになった。心に響く歌詞をラップするユンギの姿は、少し痛々しく、少し癒されるものだった。

ショーの終わりは突然だった。最後の曲を歌い終わるとすぐに、ユンギは後ろを向きステージを降りた。照明がつき、スタッフが片づけを始めたとき、彼はまだ歩いていた。少し驚いたが、ショーの最後にはふさわしいと感じた。毎晩、観客をAgust D、SUGA、ミン・ユンギの世界に突き落とし、そして強烈に引き戻す。そして毎晩、私はそこに立ち尽くし、圧倒され、爽快になり、少し感情的になって、つい数秒前まで彼がいた空間を見つめながら、彼が戻ってきてまたすべてをやり直してほしいと思っていた。