SUGA
D-DAYの熱いレビューを書いていたColette BalmainさんのD-2レビューを訳しました。 viewofthearts.com D-2: 完璧さの追求（アルバム・レビュー） 成功の後の虚無を内省:Moonlight 相手を特定しないディス・トラック:Daechwita 「夢を担保にした希望のモルヒ…
www.billboard.com 過去記事の翻訳シリーズです。原文英文、DeepL使用。 BTSのSUGA、「D-2」ミックステープでのAgust Dの凱旋を振り返る BTSのSUGAが、新作ミックステープ「D-2」のリリースのために再びAgust Dのペルソナを身にまとい、自分にとっての意味に…
ここにアーカイブで置いておくと便利だな…と思い、過去記事もちょっとずつ訳します。time.com BTSのSUGA、D-2でのAgust Dとしての新しいソロ・ミックステープを振り返る BY RAISA BRUNER MAY 22, 2020 この4年で、韓国のスター、ミン・ユンギにとって多くの…
見かけて保存していた2015年の記事が興味深かったので訳します。2015年のラップモンスター（当時）とSUGAへのインタビューで、韓国のヒップホップに関する連載のなかの一つです。当時韓国の音楽業界（ヒップホップ周り）から、BTSがどう見られていたか、当時…
https://www.nme.com/reviews/live/suga-agust-d-d-day-tour-live-review-2023-3436831 見逃していたレビューをほぼ一年ぶりに発見したので（DeepLが）訳しました。 写真がめっちゃいいのでぜひ。写真はこちらでも halsugprod.com SHOW RECAP: AGUST D’S FIR…
↑こちらの続きです。随時更新中。 2023年2月から8月のD-DAYの記録はこちら。 D-DAY の記録① アルバム・楽曲編D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の記録③プロモーションほかコンテンツD-DAY の記録④ D-DAY TOURD-DAY の記録⑤レビュー集 ほかメンバーも含め…
viewofthearts.com 未練がましくD-DAYのエントリーです。View of the Artsという、アジアのエンタメを扱うオンラインメディアに「D-DAY」のアルバムレビューを見つけました。筆者はDr Colette Balmainさん。検索するとキングストン大学 博士でBTS学会などに…
７人のメンバー全員のソロも一巡し、３人目となるSUGAの兵役期間も開始ということで、SUGA以外のメンバーの第二章の活動も記録しておこうかな、と思い立って、スプレッドシートにしてみました。 docs.google.com 2022年（リンクなど随時追加します） 2023年…
オープニングVCR、最初のショット aamuugunaa.postype.com ユンギのD-DAY ファイナルコンを分析した、韓国ARMY @lulupeeluluyap ニムと@Confetti1204 ニムのこちらの文がひっっじょうに面白かったので、許可をいただいてご紹介です。お二人が見たのはFINAL初…
せっかくD-DAYのソロ活の記録を集約したので、引き続き記録していくことにします。 2023年2月から8月のD-DAYの記録はこちら。 D-DAY の記録① アルバム・楽曲編D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の記録③プロモーションほかコンテンツD-DAY の記録④ D-DAY T…
rollingstone.co.kr こちらの記事をDeepLさんに訳してもらいました。 Agust D「D-DAY」THE FINAL：BTSラッパーのソウル単独コンサートの最高の瞬間7つ SUGA、未来は大丈夫と宣言 キングは誰だ、ボスは誰だ？ BTSラップ・メドレー RM - BTSの創始者 Moonlight…
２月のツアー予告から始まり、４月のアルバムとツアーのSUGA／Agust Dのソロ活動を並走してきて、このブログではアーカイブを日々更新、最後はソウルでのFINALの三日間に参加してきました。 アルバムからドキュメンタリー、コンサート、プロモーション…最後…
こちらの記事を訳しました。 SUGA·Agust D·ミン·ユンギ、三者の対面、3部作の完璧なフィナーレ イ・ジェフン記者 「SUGA｜Agust D TOUR『D-DAY』THE FINAL」終了KSPOドーム 3日間で3万8千人が集結 三者の対面は勇気だ 6日午後、ソウルオリンピック公園KSPOド…
ソロ活動の記録。アルバムやツアーのレビューが増えましたので別エントリーにしました。インタビューなど本人が登場するものは③にまとめています。 そのほかのソロ活まとめはこちら。D-DAY の記録① アルバム・楽曲編 D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の…
こちらの記事をDeepLに突っ込んで訳しました。間違いがあったらすみません。 どういうメディアか分からないんですが、筆者はインドの方。ジャカルタでの３公演を見てのコラムです。 SUGAとBTSが与える政治的なインパクトを、アジアの視点から書いていてとて…
www.nme.com Agust Dの怒り 変化と成長 今に集中する 孤独への解毒剤 奴隷にならないために ワールドツアーと旅 BTSのSUGA：「自分を幸せにするもの、喜びをもたらすものを見つけないといけない」初のソロツアーとソロデビューアルバム「D-DAY」を控えたBTS…
www.marieclairekorea.com 今年初め、バレンティノのグローバルアンバサダーになった。 より近くでブランドと交感しながら感じた接点がありそうだ。 音楽を作る時、柔軟性を重要視するが、ヴァレンティノとコミュニケーションしながら一緒に働いてみて、柔軟…
SUGAのソロ活のまとめ。ソロワールドツアーの記録です。 ワールドツアー開催発表 Weverse Live 「バレンタインデー」 スケジュール Official Trailer アメリカツアー NY Belmont Park NJ Newark Weverse Live「最初の都市 終了」 IL Rosemont Weverse Live「…
SUGAのソロ活のまとめ。ここは雑誌の記事や、バラエティーなど他メディアでのプロモーション、アンバサダー活動、レビューなど、本人が登場するものをまとめていきます。 D-DAY の記録① アルバム・楽曲編D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の記録③プロモー…
SUGAのソロ活動の記録です。①はソロアルバム「D-DAY」絡みの公式コンテンツ。 D-DAY の記録① アルバム・楽曲編D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の記録③プロモーションほかコンテンツD-DAY の記録④ D-DAY TOURD-DAY の記録⑤レビュー集 ソロアルバム Agust…
SUGA SUGAのソロ活動の記録。②は個人ドキュメンタリー SUGA:ROAD TO D-DAY関連。 D-DAY の記録① アルバム・楽曲編D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の記録③プロモーションほかコンテンツD-DAY の記録④ D-DAY TOURD-DAY の記録⑤レビュー集 視聴リンク 予告…
www.marieclairekorea.com 2016年にユンギが最初のミックステープ「Agust D」を発表したときのインタビューの訳です。マリクレールコリア、2016年9月号。 グラビアが素敵なのでぜひ上のリンクからご覧下さい。 パパゴ＋α訳（ここから）↓↓↓↓ 夢見るSUGA 生涯…
Billboardの記事の日本語訳です。自動翻訳＋α www.billboard.com BTSのSUGAがAgust Dとして復帰 孤独とアーティストとしての評価に挑む Jeff Benjamin4/7/2023 BTSのSUGAとして最も有名なーーだがソロではAgust D、そして本名のMin Yoongiとしても知られてい…
⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 最初のスタジオ、パンPDとの出会い BTSが証明してきた瞬間 飾らないよう努める人 変わらないものはない。大事なのはどう変わるか バイク事故で一番辛かった20歳の頃 スピードより大切なのはどこに向…
「ミンストラダムス」SUGAの話法／VOGUE SUGA「夢の話は続けるんじゃないでしょうか？」／GQ 「ミンストラダムス」SUGAの話法／VOGUE 「ミンストラダムス」SUGAは、型破りだが斬新に不意を突く。 「ポートランドトレイルブレイザーズ。ビッグチームよりもア…
SUGAが満17歳、高校２年のときに大邱でつくった「光州民主化運動」をテーマに作った曲が「518-062」です。 光州事件とは - コトバンク 1980年5月、当時韓国全羅南道(ぜんらなんどう／チョルラナムド)の道都であった光州(こうしゅう／クワンジュ)市で大規模な…
HYBE INSIGHTでの作詞インタビューというのがツイッターで流れてきました。 RMとSUGAが作詞について語っているものらしいのですが、書き起こししてくれたものがあったので、訳してみます。*1 個人的にはRMが自分を「文学」の人間だと自覚しているところが感…
昨年のDynamiteで初の一位、グラミーへのノミネート＆単独パフォーマンス、米Rolling Stonesが初めてアジア人アーティストを表紙に起用、そしてビルボードHOT100の５週連続１位！…とBTSの快進撃は止まりません。RS誌の表紙には「BTS 世界を変えるチェンジメ…
honeysoju7.hatenablog.com このコンテンツを書きながら、「ほかにも何かヒントがあるかなあ」と思いながらButterリリース時にソウルで開かれたグローバル記者会見を見直しました。 公式チャンネルではアップされていない会見後半、韓国の記者との現場での一…
世界的大ヒットのDynamiteの後、BTSの２曲目の英語曲としてButterがリリースされました。 リリース前に聞こえてきたのは「サマーソング、ポップチューン、ダンス…」なんて単語。「かわいい告白」なんてフレーズもありました。 私は単純に「もう一度英語曲で…
