ルセラフィムのコーチェラ「歌唱力」論争について

K-POP 日本語訳レビュー

ルセラフィムの「コーチェラ」でのパフォーマンスでの「実力不足」論争。 rollingstonejapan.com コラムニストのチェ・イサクさんがツイートしたこちらが、今後のKPOPを考える上でも示唆に富むなと思い、許可もらって訳します。（ちなみに、私も両ステージ見…

2024-04-14

戦争廃墟の中のBTSフォトカード／コラム日本語訳

K-POP ファンダム BTS 日本語訳

m.segye.com 筆者は韓国外大のイ・ジヨン教授（ @JeeLee06767883）です*1 戦争廃墟の中のBTSフォトカード 2024-04-12 イ・ジヨン韓国外大教授最近、国際学術大会に参加した時、あるアメリカ人の研究者が、ガザ地区で勃発した戦争に対する韓国人の反応はどう…

2024-04-09

ハイブ、パン・シヒョクのK-POPからの「K外し」は、BTSファンとでは全く違う／記事日本語訳

HYBE K-POP BTS 日本語訳

いったいハイブはどこへ向かっているのか…？ということでこちら訳しました。（2024.1月の記事）筆者は「BTSとARMY」のイ・ジヘンさん。脚注はブログ主（honeysoju）が入れました。 www.pressian.com ハイブ、パン・シヒョクのK-POPからの「K外し」は、BTSフ…

2024-04-08

K-POPファンダムの「ARMY FOR PALESTINE」／記事日本語訳

ファンダム K-POP 日本語訳 HYBE BTS

weekly.donga.com 「週刊東亜」のコラムです。韓国三大日刊紙のひとつ「東亜日報」系の雑誌。筆者はミミョ@mimyo_ さん。Kポップ関連の連載「ミミョのKポップナビ」から。 Kポップファンダムの「ARMY for Palestine」ミミョ・大衆音楽評論家 2月、ソウル・…

2024-04-07

ガザ地区の戦争がBTS、New Jeansのファンの激しい論争の場になった理由は？／日本語訳

ファンダム BTS K-POP 日本語訳

韓国の左派系インターネットメディア「プレシアン (프레시안)」に掲載された記事です。連載「K-POPダイアリー」から。 BTSおよびHYBEのファンダム内で起きているスクーター・ブラウンの排除要求運動について。筆者は「BTSとARMY」のイ・ジヘンさん。脚注はブ…

2024-04-05

愛が愛だけで完璧でありますように／CINE21コラム

BTS K-POP ファンダム日本語訳

映画雑誌CINE21のコラムが良かったので訳してみました。愛が愛だけで完璧でありますように：「FAKE LOVE」 (BTS、2018) ボクギル（コラムニスト）人間のすべての行動を「MBTI」で分析する風潮には反対する立場だが、ある種の葛藤はMBTIがなかったら永遠に…

2024-03-17

K-POPの選択的警備/ チェ・イサクさんコラム日本語訳

K-POP HYBE 日本語訳

こちらのコラムの訳です。筆者はKPOPコラムニストのチェ・イサクさん @isakchoi312 n.news.naver.com 私は中学生の時, 音楽番組の視聴者の入場を待っているボディーガードに胸ぐらをつかまれたことがある。その時のトラウマなのか、30代後半になった今で…

2024-02-15

フォトカードか、それともポーカーのカードか／チェ・イサクさんコラム日本語訳

K-POP 日本語訳

www.khan.co.kr KPOPコラムニストのチェ・イサクさんによるKPOP商法への批判コラムです。パパゴ訳を整えています。フォトカードか、それともポーカーのカードかカードで建てた家。ポーカーカードをピラミッド状に積み上げた紙の塔のことだ。地盤も柱もな…

2024-01-18

K-POP、冷笑が増え幻想は減った／チェ・イサクさんコラム（日本語訳）

K-POP 日本語訳

www.khan.co.kr KPOPコラムニストのチェ・イサクさん（@isakchoi312 ）のキョンヒャン新聞掲載のコラムです。パパゴ訳。 K-POP、冷笑が増え幻想は減った 2023年のKPOP産業をこのように一行で評価したい。「冷笑が増えて幻想は減った」米国大衆文化評論家チ…

2023-07-21

女性ファンを雑に扱うKPOP業界／ハンギョレのコラム訳

K-POP 日本語訳

訳したこちらのコラムの関連で、HYBE、KPOP業界の問題点を女性の立場から考察した記事が興味深かったのでついでに紹介します。 ★前提となる事件のあらましはこちら。「スキャンでなく触って突いた」…グループ＆Ｔｅａｍのファンサイン会で下着検査が物議に…

2023-07-21

ファンサイン会での「下着検査」事件　「K-POPの女性ファンの低い人権は金になる」

K-POP 日本語訳

n.news.naver.com コラムニストのチェ・イサクさんが、「下着検査」事件に関連して所属事務所であるHYBE、またKPOP業界について批判する記事を掲載しています。 ★事件のあらましはこちら。「スキャンでなく触って突いた」…グループ＆Ｔｅａｍのファンサイン…

2023-06-22

BTS 10年、K-POP 10年···世界を束ねた物語の力／キム・ヨンデさんコラム

BTS K-POP 日本語訳

韓国の日刊新聞、中央日報に掲載された音楽評論家のキム・ヨンデさんのコラムです。パパゴ下訳。 [キム·ヨンデの文化イシュー] BTS 10年、K-POP 10年···世界を束ねた物語の力世界の大衆音楽を変えた偉大な出来事ジャンルと技術が平準化した世の中 ★★ここか…

2023-03-13

「韓国には70年前に何もなかった。だからハードに働いてきた」RMのEL PAÍS (スペインの新聞)インタビュー

RM K-POP 日本語訳

元記事 elpais.com RM's interview with EL PAÍS (Spanish newspaper) | ENG translation (1/2) "In Korea we work so hard because 70 years ago there was nothing" https://t.co/rhdgUHYcx4 pic.twitter.com/ttT8SPFV8Z — BTS Charts Spain⁷ (@btscharts_…

#RM #インタビュー #日本語訳