はちみつと焼酎

BTS 방탄소년단/SUGA. 日本語訳など

フォトカードか、それともポーカーのカードか/チェ・イサクさんコラム日本語訳

www.khan.co.kr

KPOPコラムニストのチェ・イサクさんによるKPOP商法への批判コラムです。パパゴ訳を整えています。

 

フォトカードか、それともポーカーのカードか

カードで建てた家。 ポーカーカードをピラミッド状に積み上げた紙の塔のことだ。 地盤も柱もないこの偽の家は、すぐに崩れそうな危険な状況と計画を隠喩する。

Kポップ産業もカードで作られている。 今日のKポップ産業の楼閣を建てたのは、まさにランダムフォトカードだ。

フォトカードはその名の通り、クレジットカード大の小さな写真だ。通常、Kポップアイドルの顔を大きく印刷し、アルバムにランダムに入れて売る。 フォトカードは認証ショット文化と調和し、ファン活動の楽しさを増やす要素だった。

しかし、Kポップ産業が急激に規模を拡大し、より多くの「賭け金」が必要な状況になると、面白さも感動もなくなった。 アルバムに入っているバージョン別、メンバー別のフォトカードに、ファンサイン会などのイベントをエサにした非公式フォトカードまで加わり、収集が不可能なほど種類が多くなったためだ。 フォトカードは小さな写真一枚の意味を越え、Kポップ産業の射幸心を煽る経営戦略の象徴となった。

 

ランダムフォトカードの有害性は、企画会社が支配的な位置を悪用して、消費者の選ぶ権利を奪う方向に広がっている。 一例としてSMは、メンバー数が20人を超える所属グループの2万5000ウォンのフィギュアをランダムで販売し、物議をかもしたことがある。 HYBEは、一部の所属歌手が出演する音楽放送の収録について、子会社の Weverseショップで複数バージョンのアルバムをセットで購入しなければ、現場で観覧できないように資格を制限している。 音楽放送の主催は放送局が行うが、企画会社が越権して金儲けの手段とする理解しがたい状況だ。

Weverseショップは商品不良、配送と払い戻し処理の遅れで問題が絶えないが、ファンは仕方なくわずかな当選確率に挑戦し「ルーレット」を回している。 度を越した商法でファンを消費者の役割に徹底的に閉じ込め、権利は認めない矛盾は、いつのまにかKポップ業界でのゲームのルールになった。 国家戦略産業の地位に上がったKポップ業界の主要経営戦略がイカサマに近いという事実は、実に見苦しく恥ずかしいことだ。

 

だまされるのは消費者だけではない。 公正取引委員会は2019年「電子商取引などで消費者保護に関する法律」違反でYGプラスなど、アイドルグッズ事業者8ヶ所に是正命令と過怠金を課した。 しかし、改善の基調なしにますます多くの商品をより巧妙な商法で売っている。

見過ごしてはならない最近の事例として「プラットフォームアルバム」の普遍化を挙げたい。 プラットフォームアルバムはCDの代わりに、オンライン音楽プラットフォームでの鑑賞券を与えるミニアルバムだ。

K-POP産業の環境汚染問題が台頭し、構成品を最小化したプラットフォームアルバムが代案として浮上しているが、現在までは華麗なるごまかしに留まっている。 従来のCDアルバムのバージョンの数を減らさないままプラットフォームアルバムの品目を追加し、全体の販売量を高めているためだ。さらに、ESG経営の名分やコスト削減効果まで取りそろえている。

ますます高度化するKポップ産業の商法が市場を汚染させ、昨年、公正取引委員会はフォトカードの抱き合わせ販売と下請け法違反の疑いなどに対して、大型企画会社を現場調査するなど解決策を探している。 しかし、Kポップ産業の地殻変動の速度に追いつくには力不足だ。

 

HYBEのパン・シヒョク議長は、SM買収戦に敗れた直後に参加した寛勲討論会基調演説*1で、Kポップ発展のために「規模の経済」が重要だと強調した。 しかし、カードで建てた家はいくら大きく建ててもカードの家に過ぎない。

江原ランドカジノの入場券には、このような文句が書かれている。 「過度のゲームは、健康と家族の幸せを損なう可能性があります。 適切な休息と共に責任を持てるゲームをしてください。」

Kポップ産業が繰り広げる過度なゲームが消費者の幸せを害し、ため息をつかせている。 そのため息でカードで建てた家が一瞬崩れてしまうとしてもおかしくないだろう。