はちみつと焼酎

BTS 방탄소년단/SUGA. 日本語訳など

ガザ地区の戦争がBTS、New Jeansのファンの激しい論争の場になった理由は?/日本語訳

韓国の左派系インターネットメディア「プレシアン (프레시안)」に掲載された記事です。連載「K-POPダイアリー」から。 

BTSおよびHYBEのファンダム内で起きているスクーター・ブラウンの排除要求運動について。筆者は「BTSとARMY」のイ・ジヘンさん。脚注はブログ主(honeysoju)が入れました。

www.pressian.com

 

ガザ地区の戦争がBTS、New Jeansのファンの激しい論争の場になった理由は?

トランスナショナルファンダムの 行動主義とガザ地区戦争

イ・ジヘン東亜大学ジェンダー·アフェクト研究所専任研究員

 

コーヒー専門店チェーンスターバックスは、イスラエルパレスチナ間で起きたガザ地区戦争*1を巡る論争の中で「親イスラエル企業」と名指しされ、不買運動に苦しめられている。 昨年10月、米国スターバックス労働組合である「スターバックス労働者連合」は自分たちの公式SNSパレスチナを支持する文を載せた。 するとスターバックスは「このような内容にスターバックスのロゴを使うな」として労組を商標権侵害疑惑で告訴した*2。 親イスラエル論難が大きくなりスターバックス不買運動に苦しめられ、実際にムスリムが多い中東やアジアなどで売上が下落した*3

最近、この議論は、ポップアーティストたちにまで広がった。先月、グループ、ルセラフィムのメンバー、ホ・ユンジンがスターバックスの飲料を飲む姿がSNSにアップされると、海外のK-POPファンがホ・ユンジンのインスタグラムのコメントに「スターバックスを不買せよ(Boycott Starbucks)」、「勉強しなさい(educate yourself)」、「#パレスチナを解放せよ(#Freepalestine)」などの書き込みを相次ぎつけながら、批判に乗り出した。

ホ・ユンジンだけではなく、スターバックスカップで飲料を飲む映像をTikTokに掲載した歌手チョン・ソミ、インスタグラムの生放送でスターバックスコーヒーを飲んでいたエンハイフンのメンバー、ジェイクも海外ファンらに同じ指摘を受けた*4。以降チョン・ソミはTikTokの映像を削除し、ジェイクは、その放送の途中でスターバックスコーヒーに対する抗議を受けると、「私がミスをした。再びこのようなことがないようにする」と謝罪したという。

総攻の歴史

オンラインで特定の政治的な大義のためにキャンペーンを行い、行動に乗り出すユーザーたちの行為は、もはや新しいものではなく日常的な風景として定着した。 彼らは対話と共有という方法を通じてオンライン上で議論を起こし、多数の人が同一メッセージを繰り返し掲載する「総攻*5」として、またはハッシュタグを利用した喚起を通じてアジェンダを作り出すなど、非常に積極的なオンライン上の議論への参加を通じ、いわゆる参加民主主義的(participatory democracy)の様子を見せてくれる。

オンライン論壇で最も可視的で活発な行動主義を示すコミュニティの一つとして、K-POPファンダムを挙げることができる。 K-POPファンダムの人種差別に対するオンライン行動の例の一つとしてよく言及されるものに「白人の生命も大切だ(White Lives Matter)」ハッシュタグの「ハイジャック」がある。

2020年、ミネソタ警察がジョージ・フロイドを死に至らしめた場面が公開された後、米国全域に人種差別に反対する#ブラックライブスマター(#Black Lives Matter)運動が繰り広げられた。 このハッシュタグに対する反動的な動きとして、SNSに「白人の生命も大切だ(White Lives Matter)」というハッシュタグが上がってくると、K-POPファンダムはそのハッシュタグに数多くのK-POP関連動画とミームを載せ、ハッシュタグの機能を無力化するハッシュタグ「ハイジャック」を敢行した*6。 大量のミーム(meme)をアップロードすることで対象を無力化する方法、すなわちデジタル技術の効果的な活用を通じた政治的行動を展開したのだ。 ダラス警察が、人種差別抵抗デモでの不法行為を撮影した動画を市民がアップロードできる「iWatchDallas」アプリを発売した時も、同じことが起きた。 このアプリは発売されるやいなやK-POPファンが上げた、いわゆるファンカムで埋め尽くされ始め、ついに過負荷が起きてアプリ作動が中止された。 これに対しダラス警察は「技術的問題により」アプリが一時的にダウンしたと釈明した*7

BTS、ニュージンスなどが所属するハイブの米支社最高経営者(CEO)であるスクーター·ブラウンがSNSイスラエルを支持する内容を載せ、戦争が起きたイスラエルに直接赴き軍人たちと一緒に撮った写真が広がった。 スクーター・ブラウンのインスタグラムキャプチャー

ガザ地区の戦争とK-POPファンダム

現在、ガザ地区での戦争と関連して、K-POPファンの間で最も激しい論争の対象になっているのは、ほかならぬ「ハイブ」だ。 BTS、New Jeansなどが所属しているハイブの米国支社最高経営者(CEO)であるスクーター・ブラウンが、SNSイスラエルを支持する内容を掲載し、戦争が起きたイスラエルに直接赴き、軍人たちと一緒に撮った写真が拡散した*8

米国と韓国で同時にスクーター・ブラウンの退出要求が出た。 2月23日、パレスチナを支持するBTSファン(@ARMY for Palestine)はシオニストのスクーター・ブラウンと手を切るよう龍山のハイブ社前でトラックデモを行った*9。 3月23日にはカリフォルニアにあるハイブ・アメリカ本社前で「スクーター・ブラウン退出」を要求するデモが起きた*10。 請願サイトであるChange.org に上がってきた「スクーターブラウンをハイブから退出せよ」という電子請願*11には現在15万人近いファンが署名に参加している。

スクーター・ブラウンの退出を要求するファンは、彼がシオニストであり、エンタメ業界の親イスラエル団体であるCCFP(Creative Community for Peace)の一員であることを理由に挙げる。 また、ファンはガザ地区の非人道的抹殺を行っているイスラエルを支持する彼の行動が、将来BTSをはじめとするハイブアーティストのキャリアに致命的な汚点になりかねないという点を挙げている。

3月、ハイブがユニバーサルミュージックグループと今後10年間にわたりレコード・音源独占流通契約を締結し、ユニバーサルとの北米圏プロモーションとマーケティングをスクーターブラウンの管轄下に進行するという記事*12が出るや、ハイブの株価が急騰した。 ファンたちは、これが資本の連合のためにスクーター・ブラウンを抱えていくというハイブの意志だとし、ハイブに対するボイコット攻勢のレベルを上げた。

ところが現在、ファンダム内ではこのような行動主義をめぐって互いに意見が異なり葛藤が生じているようだ。 

最近発売された、BTSメンバーj-hopeの新アルバムのボイコットと、メンバーSUGAのコンサート映画である「Agust D Tour『D-Day』The Movie」のイスラエルでの上映を中止しろというファンダム内の要求が強まると、韓国内のファンを中心にこれに対する反感が表明されている。 政治的大義のために、アーティストの血と汗のこもった創作の結果物を人質に取っているという不満だ。
 
しかし、伝統的にファンの行動主義は、消費者ーファンの立場から大衆文化コンテンツで狙った結果を出すために戦略的行動を伴ってきた。 コンテンツや派生商品のボイコットは、消費者行動主義で最も有効に使われてきた戦略でもある。

実際にBTSのファンダムは2018年、日本のプロデューサー、秋元康の曲がBTSのアルバムに収録されることを、ファンの集団ボイコットキャンペーンを通じて無力化したり*13、2022年には性犯罪の疑惑のある作曲家の歌をBTSの新アルバムに再収録*14することに反対し、アルバム不買運動を行ったりもした。

選別的な大義か、トランスナショナル・コミュニティ内の多様性の衝突か

ファンの行動主義が内部でコンセンサスを形成し、一つの大義に向かって一糸乱れず動く時は、大部分それが「安全な」大義だったり、対象であるアーティストが積極的に支持を表明したりする場合だ。

2020年、BTSが人種差別に反対してブラックライブスマター財団に百万ドルを寄付した時、BTSのファンが24時間で百万ドルを自主募金して寄付した事例*15がこれに該当する。 トランプ政府の権威主義的人種差別政策と暴力的なデモ鎮圧に反対することは「十分に支持できる」大義であるうえに、さらにアーティストが直接乗り出したのものだったので、ファンダムの意思決定と参加は、それこそ水が流れるように続いた。

しかし、多様なアイデンティティを持った個人で構成されたトランスナショナル・ファンダムが、一つの問題で完全に意見を同じくすることは概して難しく、互いに異なる立場が存在するものだ。

たとえば、それぞれが属する国家アイデンティティが代表的だ。ロシアのウクライナ侵略を糾弾し、ウクライナへの支持を表明する時のロシアファン、原爆Tシャツの議論*16から出発し、日本の歴史修正主義を一様に批判する際の日本ファン、台湾出身のガールズグループメンバーが放送で台湾国旗を振った後、中国との関係を懸念して謝罪動画を撮るよう迫ったプロダクションを批判する際の中国ファンのように、ファンコミュニティがある種類の運動を支持する度に、後ろに押し出される国のファンが存在するものだ。

それにもかかわらず、ファンダムは絶えず特定の大義のコンセンサスを作るため、内部で交渉し説得する過程を経ながら、時には論争し反目し合う。

人種、宗教、ジェンダーなど、多様性の展示場のようなトランスナショナル・ファンダム内で、それぞれの多様性を尊重しようとして、敏感になる可能性のある問題には何も関わらないことは、多様性の時代における解決法ではないことが分かっているために起きることだ。

トランスナショナルなファンダムを、同質的な集団論理で捉えることはできない。 しかし、彼らが実行する政治的行動主義の土台に、ファンダムという空間に対する、共有された意識があるという点を考えてみる必要がある。

大衆音楽のファンダムは、アーティストと音楽に対する愛情の共有を通じ、ファンがお互いを仲間として認める空間として機能する。 その中でもK-POPファンダムは、政治的可視性が弱く、過小評価されてきた有色人種と女性の参加が目立つコミュニティだ。 彼らにとってK-POPファンダムは既存の文化的な支配秩序から抜け出し、同じことを楽しむ仲間と出会い、安全さを感じる空間であり、周辺化されたアイデンティティが集まって新しい政治的想像力を示す空間でもある。

ガザ戦争を巡るファンの行動主義の展開過程で、果たしてK-POPファンダムが内部の葛藤と反目をどのように交渉し、打開していくのか見守らなければならない。

*1:参考:朝日新聞の関連記事イスラエル・パレスチナ問題の最新ニュース:朝日新聞デジタル

*2:米スタバ労組がパレスチナへの連帯を表明「占領や大量虐殺の脅威を非難します」 | ハフポスト WORLD

*3:スタバ、中東の店舗で数千人規模の人員整理 ガザ衝突で不買運動 - CNN.co.jp

*4:「LE SSERAFIM」ホ・ユンジンや「ENHYPEN」ジェイクなど、コーヒーを飲んで非難...意外な悪質コメントの洗礼 | wowKorea(ワウコリア)

*5:총공=チョンゴン、総攻撃の意味

*6:K-pop fans drown out #WhiteLivesMatter hashtag

*7:K-Pop Fans Dallas Police App Fancams - PAPER Magazine

*8:スクーター・ブラウンの2023年12月19日のインスタグラムのポストhttps://www.instagram.com/p/C1ArJjiSVMB/

*9:Fans Get Vocal Against HYBE's Latest Statement Regarding Scooter Braun - Koreaboo

*10:Fans Protest In Front Of HYBE America Demanding The Removal Of Scooter Braun - Koreaboo

*11:Petition · Help Divest Scooter Braun from HYBE - United Kingdom · Change.org

*12:HYBE、米ユニバーサルミュージックと10年のグローバル独占流通契約 大物海外アーティストがWeverse加入の可能性も - モデルプレス

*13:[韓流]BTS 秋元康氏とのコラボ中止=ファンの反発で | 聯合ニュース

*14:チョン・バビ事件 経過などまとめ - はちみつと焼酎

*15:BTS、ブラック・ライヴズ・マター団体に1億円超を寄付。#BlackLivesMatter | Vogue Japan

*16:「Tシャツ問題」再考 - はちみつと焼酎