FINALコンのレビュー（SUGA·Agust D·ミン·ユンギ、三者の対面、3部作の完璧なフィナーレ／ツアーファイナルレビュー 日本語訳 - はちみつと焼酎）
が良かった記者さんの記事を探してみると、公式本「Beyond The Story」のレビューがありました。これもまた良かったので訳してみます（パパゴ＋α）。
「承認をめぐる闘争」の歴史「Beyond The Story(BTS)」···これはBTSだけの話ではない
「Kポップ転換点」BTSを通じて見たKポップ産業の歴史書兼人文学書
ARMYの誕生日に出版···計23カ国語で披露
イ・ジェフン記者
We're now going to progress
10年が経ったが、依然として有効な文章だ。 グローバルスーパーグループ「BTS」が2013年6月12日に発売したデビューアルバム「2 COOL 4 SKOOL」の初トラック「Intro:2 COOL 4 SKOOL」(Feat.DJ Friz)の最初のフレーズは「誰も想像できなかった方向で現実」(カン·ミョンソクWeverse magazineエディター)になった。
BTSと所属事務所ビッグヒットミュージックがデビュー10周年を迎え、9日に出版したオフィシャルブック「BEYOND THE STORY:10-YEAR RECORD OF BTS」はBTSの物語だけに限定するにはもったいない。
BTS メンバーたちの練習生時代からの話が惜しみなく盛り込まれているこの本は、Kポップの転換点となったこのチームを通じて見る、Kポップ産業の歴史書であり、世界的なアーティストになった人々の内面を覗く人文学書でもある。
★
デビュー当時「社会的偏見と抑圧を防ぐ」という意味を込めて「Bulletproof Boys（·防弾になる少年たち)」でキャリアをスタートさせた防弾少年団は、2017年ブランドアイデンティティ(BI)をリニューアルし、チーム名に「Beyond The Scene」の意味を加えた。 今回の本のタイトルに含まれた「BEYOND THE STORY」は、これの変形であるわけだ。
また「Beyond The Scene」は「目に見えるもの、その現実の向こう」を意味するが、BTSの初期の歴史自体、RMが本の中で「まさにそれです。 『承認をめぐる闘争』。認められたい。 証明したい」（122ページ）と話したこととも文脈がかみ合っている。
自分自身や他人に認められるための戦いを指す「承認をめぐる闘争」の辞書的意味はこうだ。 「相手を屈服させようとするのではなく、相手から自分を確認しようとしているという点で名誉のための戦い」だ。
相手を制圧しようとする目的よりは精神的な性格を持つ用語で、戦いよりは和合、勝利よりは連帯を大切にするBTSの性質とも合う。
★
デビュー初期、ヒップホップを主要ジャンルに掲げたという理由で、彼らの音楽を聴いてもいないラッパーから人身攻撃され、前にあまり出なかったバン・シヒョクハイブ議長までが、そのラッパーの無礼を指摘しなければならなかった状況と、匿名のネチズンから理由のない「サイバーいじめ」まで耐えなければならなかったBTSメンバーたちの話まで、加減なく盛り込んだこの本は、チームの今の地位が一夜にしてなされなかったことを「証明」する。
その証明のための証拠が本にはたくさんある。 証拠あるいは証明を意味する「プルーフ(proof)」はBTSメンバーが昨年6月、自分たちのチャプター1を終えながら出したアンソロジーアルバムのタイトルでもある。
500ページを超える本には、メンバーたちが新沙駅の1番出口と(急な上り坂を通らなければならない)568m離れたチョングビル(ハイブの前身ビッグヒットエンターテインメント社屋だった場所)と、その近くの食堂下の宿舎の話から、RMが「甘・辛」と表現した草創期の4枚のアルバム(「2 COOL 4 SKOOL」·「O!RUL8,2?」·「SKOOL LUV AFFAIR」·「DARK＆WILD」)についての作業記、2014年「Mnetアジアンミュージックアワード」(MAMA)出演をはじめ、2022年の「グラミー賞」まで、チャプター1のBTSの重要な瞬間の大部分が含まれている。
これらの話がおなじみのファンダム「ARMY」には郷愁を呼び起こすと同時に、BTSとKポップに対してさらに関心を持とうとする一般読者には、ドラマや映画のような興味を抱かせる話だ。
★
RMがアメリカ活動でインタビューを引き受け、2018年まで大きなストレスを受けながらサバイバルのために英語を学んだエピソード。
SUGAが練習生時代に配達アルバイトをしていて交通事故に遭い肩を負傷したこと。
練習生時代に食事や掃除のような日常維持の重要性に気づき、何とか食べられる食べ物を作ろうとしたジン。
ヒップホップについて全く知らなかったダンサーj-hopeがRMとSUGAの間でこのジャンルの魅力に気づいていく過程。
Vが英国俳優コリン・ファースからインスピレーションを受けて「花様年華」シリーズ活動をした話。
ある授賞式で他のボーイズグループと対決する過程で「小さい体」だが小さく見えないように歩く時わざと大きく歩いたと笑いながら話すジミン。
学校の代わりに兄さんたちとの練習生生活で、もっと多くのことを学び、わがままでなくなったというジョングクまで。
本にはRM、SUGA、JIN、j-hope、Jimin、V、Jungkookの姿だけでなく、キム·ナムジュン、ミン·ユンギ、キム·ソクジン、チョン·ホソク、キム·テヒョン、パク·ジミン、チョン·ジョングクの本音まで盛り込まれている。
全員、ビッグヒットエンターテインメントが初めての練習生生活をした事務所で、初期のKポップコミュニティでアウトサイダーにならざるを得なかった経験は、メンバーたちが自分たちだけでさらに団結し、連帯するきっかけになった。
その過程でVとジミンの「餃子事件」などは、お互いのための心を確認するためのハプニングだった。
本が出版されたこの日は「アーミーデー」(公式ファンダム名発表日)でもある。 先月汝矣島（ヨイド）で開かれたBTS10周年フェスタに続き、ARMYにはもう一つの大きなプレゼントだ。
もちろん、どんなアーティストとファンダムも大切で貴重なものだが、BTSとARMYの関係は社会学的に見るとさらに特別な絆を持っている。
BTSのこの爆発的な成長曲線と共に、理由のないサイバー攻撃を受けた時期である2015年から2017年までに彼らが体験したことは「関係を非常に特別なもの」(198ページ)にした。
カンエディターは「ARMYは、BTSを業界で生き残るために努力したチームから全世界的なスーパースターにし、今日多くのARMYが多様な方式で社会に貢献することもある。 BTSにとってARMYはファンであり強力なサポーターであり、またはそれ自体がブランド」と書いた。
★
「BEYOND THE STORY」はメンバーの言葉そのもので充実しているが、カンエディターのしっかりとした文章も読む楽しさを与える。
例えば「デビュー前からブログとYouTubeを通じて多様なコンテンツをアップロードしてきたBTSにとって、自主コンテンツ時代は『古い未来』とも同じだった」と書いた部分だ。
カンエディターは大衆文化に対する別の見方を示して好評を得た記者出身で、テンアジア・アイズ編集長などを務めた。
「BEYOND THE STORY」は韓国語を含め英語、日本語など計23ヶ国語で出版された。
韓国語でまず制作された同書の英語翻訳は、韓国人翻訳家のアントン·ハー（許丁範）の主導で、米国作家クレア·リチャーズ（Clare Richards）とスリン·ジョン（Slin Jung）がサポートした。 アントン·ハー翻訳家は、世界3大文学賞に挙げられる英国ブッカー賞最終、1次候補に各々上がったチョン・ボラ「呪いウサギ」とパク·サンヨン「大都市の愛法」の翻訳から海外出版まで担当した出版人としても有名だ。
これと共にビッグヒットミュージックは、練習生時代に地域からソウルに上がってきたVとジミンが高速バスターミナルからチョングビルまで来るためにタクシーに乗った大変な過程を説明する時、ソウル市内の交通状況などを説明するための脚注をつけるなど、外国ファンのための細かい配慮を本の随所に盛り込んだ。
★
このように何よりもこの本はARMYはもちろん、ARMYではない読者まで、まるで共同体の一員であるかのように感じさせる。
それはもちろん「花様年華」シリーズ、「WINGS」、「You never walk alone」など、「連帯が不可能だと思った一人一人が、共通体験を通じて連帯の可能性を発見し、より多くの人々の世界に関心を寄せて行く、青春の成長記になった」音楽そのもののおかげだ。
RMはこれらのアルバムで活動した当時、BTSが世界に対して持つようになった考えについてこのように話した。
僕たちの音楽を聴く人のためにも、自分自身のためにも、『僕は自分を取り囲んでいるこの世界について言いたいことがなければならない』と自らをせき立てました。
ある意味、僕たちは非常に不安で矛盾した立場にあるとも言えますが、それでも言いたいことはずっとあるのではないか……（278ページ）
私たちも私たちを取り囲んでいるこの世の中に対して言いたいことがなければならない。 それを見つけられないいくつかの瞬間には、BTSが代わりに歌ってくれた。 それも「Beyond The Story」だ。
この至難な現実の向こうには、それでも言うべきことはずっとある。 BTSがこれからも現在進行形である理由だ。
