こちらの記事をDeepLさんに訳してもらいました。
Agust D「D-DAY」THE FINAL：BTSラッパーのソウル単独コンサートの最高の瞬間7つ
By. ナターシャ・ムレンガ
SUGA、未来は大丈夫と宣言
約4ヶ月前、BTSのSUGA、いや彼の分身であるAgust Dが初のソロ・ワールドツアーに出発した。 東アジアとアメリカでの28日間の日程を終え、韓国の首都KSPOドームの中や自宅から、大勢のARMY（BTSのファンダム名）が見守る中、ソウルで幕を閉じた。
生バンド、情熱的なバックダンサー、そしてブルートゥースのライト・スティックで武装した何千人ものファンを従え、SUGAは「ARMYDGALA」のミュージックビデオに登場する部屋のように構成されたステージで、最後にすべてを出し切った。BTSの複雑な振り付けは脇に置き、SUGAは本領を発揮した。ステージを堂々と闊歩し、ギターとピアノを弾きながら遊び心たっぷりにファンと交流し、「7」のタトゥーを披露した。この大邱のラッパーは、世界の注目を集めた7人組グループの中だけでなく、自分自身でも ロックスターであることを証明した。
アンコール最終公演でのAgust Dの7つのベスト・モーメントを紹介しよう。
キングは誰だ、ボスは誰だ？
「自己紹介をさせてください」というフレーズを音楽に置き換えるなら、それはSUGAの分身を印象的に紹介する「Daechwita」という形になるだろう。韓国伝統楽器の音色に合わせてダンサーが黒い韓服を着た瞬間から、観客はこれからどんな曲が始まるのかわかっていた。この曲は単なるヒット曲ではない（YouTubeの再生回数をチェックしよう）。
BTSラップ・メドレー
セット中、30歳の彼は、BTSの基盤がヒップホップに根ざしていることを、グループ内で最も象徴的なラップの旅にファンを連れて行くことで皆に思い出させた。獰猛なメドレーには、"Cypher Part 3" "Cypher Part 4"、"UGH!"、そして未発表のファン人気曲 "Ddaeng "が含まれていた。何千人もの人々がエンパワーメントの詠唱を叫ぶのは、宗教的な体験に近いものがある： 「私は自分を愛している。私は自分を愛している。playa、嫌われ者、自分を愛するべきだ」
RM - BTSの創始者
Halsey、MAX、PSYなど、さまざまな有名人がAgust Dのステージを飾ってきた。BTSのメンバーであるジミンとジョングクも、アンコール・コンサートでAgust Dのステージに立った。しかし、最終日の夜、BTSの創始者であるRMがSUGAのステージに上がり、彼らの曲「Strange」を初披露した。BTSのリーダー本人から、彼のバズカットヘアスタイルの説明（入隊のサインではないのでご安心を）、今後のプロジェクトの発表、未発表曲の披露を聞いた。パフォーマーがフィーチャリング・アーティストとスポットライトを分かち合い、彼1人を照らすよう舞台を後にすることは滅多にあることではない。13 年にわたる彼らの友情の確かな証だ。
Moonlight
SUGAは『D-2』のカップリング曲「Moonlight」で、ショーの微妙な休止の後、観客を立ち上がらせた。常にヒップホップの勉強をしている彼は、そのビートと内省的な歌詞で90年代の西海岸ラップにオマージュを捧げた。
チーム・SUGA
コンサートが終わるまでに、リスナーがライブ・アルバムを求めなければ、そのバンドがそこにいる意味はない。キム・ジンウォン（ドラマー）、パク・シウォン（ギタリスト）、イ・ヨンジュン（ベーシスト）、キム・チャンヒョン（キーボーディスト）、EL CAPITXN（ライブ・ミキシング）、そしてジュン（ヴォーカル）からなるTEAM SUGAは、SUGAの歌をさらにレベルアップさせた。ハイライトのひとつは、ADORAがバッキング・ヴォーカルを務めたことだ。歌姫であり、BigHitの社内プロデューサーでもあった彼女は、SUGAのソロ曲「Seesaw」と「SDL」に歌声を提供し、ショーに女性的なエネルギーを加えた。
感情の高ぶり
The RoseのWoosungと故・坂本龍一をフィーチャーした "Snooze"、"Dear My Friend"、そして自殺、うつ病、両親の闘病について歌った "AMYDGALA "の3曲は、彼の最も感情的な曲である。可能ならばエレキギターを弾き、魂を歌い上げたが、言葉が出ず、感情が彼を窒息させるところでは、観客が彼に歩み寄った。後にWeverseのライブストリームで、SUGAは涙の原因を説明した。「僕は泣くタイプではないのですが、"Snooze "から涙が溢れてきました。メンバーもそこにいたし、僕のソンべニム（先輩）も来てくれた。以前はたくさんのソンべニムを見ながら夢を見ていたのに、今は誰かのソンべになってしまった。そして、その10年間はあっという間に過ぎ去りました。それで涙が出ました。」
VCR
今回のコンサートでは、VCRが観客にミン・ユンギの魂の内を覗かせた。冒頭から、ファンなら知っているSUGAが練習生時代に配達員として働いていたときに起こしたバイク事故の悲惨な描写が映し出された。BTSの兄弟愛の甘いモンタージュもあったが、主な焦点はSUGAとAgust Dの間の絶え間ない闘争だった。
最後に、ミン・ユンギが部屋に火をつけるシーンが映し出されたが、これはおそらくこのストーリーを意味し、コンサートは彼の人生のこの章に終止符が打たれることを象徴しているのだろう。
（写真は全てCREDIT : BIGHIT MUSIC ）
