見かけて保存していた2015年の記事が興味深かったので訳します。2015年のラップモンスター（当時）とSUGAへのインタビューで、韓国のヒップホップに関する連載のなかの一つです。当時韓国の音楽業界（ヒップホップ周り）から、BTSがどう見られていたか、当時…

こちらの英文インタビューのDeepL訳です （ここから） ラッパーであり、ソングライターであり、K-POPプロデューサーのRMに会うと、彼の振る舞いに緊張感を感じる。彼は『Indigo』（2022年）の次のソロ・アルバムを完成させるため、1年半に及ぶ兵役を前にレコ…

rollingstone.co.krコラムニストのチェ・イサクさん（@isakchoi312 ）のコラムです。 RMの線 K RMは現在、Kポップシーンで最も興味深く、影響力のある人だ。 関心と影響力を同時に持つことは非常に難しい。 彼はこのシーンの地形を作った征服者であり、突出…

７人のメンバー全員のソロも一巡し、３人目となるSUGAの兵役期間も開始ということで、SUGA以外のメンバーの第二章の活動も記録しておこうかな、と思い立って、スプレッドシートにしてみました。 docs.google.com 2022年（リンクなど随時追加します） 2023年…

vogue.co.kr こちらの訳です。パパゴ＋α 美しさを称える喜び、謙虚に学ぼうとする情熱、安逸さを退ける意志、それが青春でありRMだ 書面インタビューの回答は楽な状態で書いたりしますね。 今どの時間帯、どの空間にいますか？ 顔を上げると何が目に入ります…

So!YoON!のアルバムEpisode1: Love Comentary Albumのコメンタリーアルバムから Smoke Sprite : Commentary (with RM) So!YoON! R&B／ソウル provided courtesy of iTunes music.apple.com open.spotify.com イントロ 出会い Smoke Sprite 協同作業 励ますこ…

元記事 elpais.com RM's interview with EL PAÍS (Spanish newspaper) | ENG translation (1/2) "In Korea we work so hard because 70 years ago there was nothing" https://t.co/rhdgUHYcx4 pic.twitter.com/ttT8SPFV8Z — BTS Charts Spain⁷ (@btscharts_…

ＲＭ自身が出たいと思っていた番組 初回のテーマは私が映画にしたい人間 NASAのミミ・アウン 成功した瞬間のセレモニー 韓国人なら誰もが知るホン・ギルトン その作者はスターで扇動家？ チャールズ・ダーウィンの悩み 神から医学を独立させたヒポクラテス …

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 計算なしで出会い、友だちになれた過去 RMとキム・ナムジュンのペルソナ 結局時間が経てば全て解決する 中身がぎっしり詰まっていてこそ 芸術と音楽の核心に知的な遊び 人生の一つの峰を越えたとこ…

BIGISSUE KOREAの連載コラム「人生はアイドルだ」が面白いので、ピックアップして訳します。Papagoで下訳してその後整えてます。 筆者はKPOPコラムニストのチェ・イサクさん。 content.v.daum.net BTS RMはスーパーカーじゃなくチャリンコに乗る 「俺の夢は…

VOGUEとGQのインタビューを、メンバーごとに日本語訳してみます。 あくまで私家版です。 RMの熾烈な旅路／VOGUE RM「僕たちが人間として成長しながら伸びた影を共有するのが当然だと思います」／GQ RMの熾烈な旅路／VOGUE 自分が誰なのか、激しく追い求めるR…

HYBE INSIGHTでの作詞インタビューというのがツイッターで流れてきました。 RMとSUGAが作詞について語っているものらしいのですが、書き起こししてくれたものがあったので、訳してみます。*1 個人的にはRMが自分を「文学」の人間だと自覚しているところが感…

衆院選。私は韓国籍で選挙権はありません。 今回ほど投票できないことが悔しかったことはないかも知れない。なぜかというと周りのARMYが盛り上がっているから……。 みんな投票してくれよな！ というわけで、2012年にRap Monsterが発表した曲を訳してみました…

昨年のDynamiteで初の一位、グラミーへのノミネート＆単独パフォーマンス、米Rolling Stonesが初めてアジア人アーティストを表紙に起用、そしてビルボードHOT100の５週連続１位！…とBTSの快進撃は止まりません。RS誌の表紙には「BTS 世界を変えるチェンジメ…

honeysoju7.hatenablog.com このコンテンツを書きながら、「ほかにも何かヒントがあるかなあ」と思いながらButterリリース時にソウルで開かれたグローバル記者会見を見直しました。 公式チャンネルではアップされていない会見後半、韓国の記者との現場での一…

世界的大ヒットのDynamiteの後、BTSの２曲目の英語曲としてButterがリリースされました。 リリース前に聞こえてきたのは「サマーソング、ポップチューン、ダンス…」なんて単語。「かわいい告白」なんてフレーズもありました。 私は単純に「もう一度英語曲で…

3月24日、韓国tvNで放送されたバラエティー、 유 퀴즈 온 더 블럭 「ユークイズ オン・ザ・ブロック」にBTSが登場しました。 後半にユニットでのインタビューがあり、JINとSUGA二人のパートで、これまでの道のりについて率直な胸の内が明かされました。ツイ…

「BTSを読む」著者キム・ヨンデさんによる、過去のミックステープのレビューです。原文こちら。www.harpersbazaar.co.kr BTS ラップラインの記録 シュガのAgustD、RMのRMとmono,J-hopeのHope Worldまで、きちんと積み重ねてきたBTSラップラインのミックステ…