SUGAが満17歳、高校２年のときに大邱でつくった「光州民主化運動」をテーマに作った曲が「518-062」です。
1980年5月、当時韓国全羅南道(ぜんらなんどう／チョルラナムド)の道都であった光州(こうしゅう／クワンジュ)市で大規模な反政府蜂起(ほうき)が起こり、軍隊の武力鎮圧によって多数の死傷者を出した事件。
映画「タクシー運転手」などでご存じの方も多いかと思います。そして光州はJ-hopeの故郷です。
このとき市民たちのデモの「首謀者」として逮捕、死刑判決を受けた金大中氏が大統領に就任したのは1998年。SUGAは1993年生まれ。当時の大統領は民主化運動をしていた金泳三。金泳三- 金大中-盧武鉉大統領まで３代、2008年まで進歩派政権が続きます。ですので、SUGAはじめBTSメンバーは民主化キッズなんですね。
そしてこの曲が作られた当時の2010年の大統領が誰かというと、保守系の李明博。就任が08年なので、SUGA15歳のとき。オバマキッズがトランプ政権を体験したみたいな感じ？
当時彼はヒップホップグループ「D－TOWN」の一員としてトラックづくりやラップをしていました。当時の活動名はGloss。この曲について、ネットの掲示板への本人書き込みがいまも残っています。リンク先に当時の光州の写真をつかった動画もあり。
5.18-062 （5.18光州民主化運動自作曲）
Gloss (板) 2010.05.17 19:14
title. 518-062
Produced by. Gloss
Composed by. Gloss
Lyrics by.ナクション
SUGAは作曲とプロデュース。作詞はナクションさんという先輩がしているようです。
歌詞の全訳：
hook)
go go go go go five-one-eight(hands up!!)
go go go go go five-one-eight(hands up!!)
five-one-eight from the o to the six two!!
five-one-eight from the o to the six two!!(x2)
verse1)
この荒々しい曲に揺れる頭は
062 この地の権利のために負う苦労
刻む歴史に記録しておけ、彼らの意志で
刻まれた人権制度を感じることができる
一体何が、彼らを動かす手足になって
身に染みた体の傷を、太極旗で満たす
君よ僕も君の意志を燃やして
兄弟よ、傷ついた韓国史を絶えず記憶しろ
hook)
濁った風でいっぱいの地面に降った新芽
5-1-8 暗かった過去の夜
今になって誕生した
新しい歴史のために
手を上げて hands up (x2)
go go go go go five-one-eight(hands up!!)
go go go go go five-one-eight(hands up!!)
five-one-eight from the o to the six two!!
five-one-eight from the o to the six two!! (x2)
verse2)
広がった太極旗と広がった愛国歌
大きくなった新しい字が掲げられた私の国家
何日間も火種が燃え上がった瞬間、
何者かの名に懸けられた名誉の勲章
言うべき言葉は吐く 吐いた後で叫ぶ
叫んだ後に刻むんだ 刻んだ者の責任感を
忘れるな 表面だけの者の舌は信じるな
真実と偽りの間 君よ 道に迷うな
hook)
濁った風でいっぱいの地面に降った新芽
5-1-8 暗かった過去の夜
今になって誕生した
新しい歴史のために
手を上げて hands up (x2)
go go go go go five-one-eight(hands up!!)
go go go go go five-one-eight(hands up!!)
five-one-eight from the o to the six two!!
five-one-eight from the o to the six two!! (x2)
リリックで語られている光州で何があったのかについては、様々なテキストや映画、ドラマなどがありますが一つご紹介します。
この曲はその歴史を忘れるな、と民主化キッズである自分たちの世代と、後に続く者の責任を歌っています。
「光州事件」とされてきたこの出来事は、民主化後に「光州民主化運動」と呼ばれるようになるなど、評価が定着しています。しかし政治状況によって揺り返しはあったりします。最近、弾圧の首謀者である全斗煥が、謝罪もせず真相を明かさないまま死にましたが、彼への評価を巡っていま行われている大統領選挙でも物議を醸すなど、政治的なイシューとして残り続けています。
ところで、大邱という場所は韓国のなかでも「保守の牙城」と呼ばれる地域です。
その大邱に住む高校生・SUGAが歌詞の後にこんなメッセージを残していることに、グッときます。
光州（クァンジュ）で開かれる5月創作歌謡祭の「チョン」に応募してみたんですが1次予選で無残に落ちた曲です。ㅠㅠㅠ
捨てるのはもったいないので、ネイト動画にアップしてしまいました。
大邱で活動するヒップホップクルーD-TOWNの リーダー、ナクションさんがラップをしました。
D-TOWNのプロデューサーGlossが プロデュースした曲。518-062です。
「518-062」の意味は光州地域番号062番と、5·18民主化運動が起きた日付けで「518」を合わせた単語です。five-one-eight from the o to the six twoつまり光州で起きた5.18運動という意味ですが
記憶の中で忘れられていく5·18民主化運動をもう一度思い起こすために作った曲です。
518-062という数字を見ると郵便番号が思い出されると思います（思い浮かばなければすみません）。
郵便番号を考えながら作った単語です。
518-062という曲が郵便番号になって多くの人に'5.18民主化運動を忘れないようにしよう'というメッセージを伝えてほしいです。
大邱ヒップホップクルー D-TOWNのサイトhttp://club.cyworld.com/clubV1/Home.cy/53212995
見るものはないけどたくさん遊びに来てください!!http://video.nate.com/213020434
http://video.nate.com/213021637
おすすめお願いします。
そしてこの「518-062」の精神は、防弾少年団として出会った、光州キッズであるJ-hopeのMa Cityのリリックに繫がります。
俺は 全羅南道光州（生まれ）
俺の歩みは（どこの）山に向かってもゴールは無等山頂
俺の情熱の人生は全羅道の熱気 やられたらやりかえす 法を放棄することはない
俺はKIA入れて、エンジン全開
ダンス片手に、歌手を目指して、夢を追う
今は、リズムと一緒にステージで 弾む、踊る、跳ねる
見たろ熱い青春のオレは光州のホシギだ。全国に名を轟かせるよ。
くるなら来てみ、7時に待ってるぜ
みんな押せ062-518
こちらの訳は辛淑玉さんの熱いブログからお借りしました。websekai.iwanami.co.jp
（追記）
この記事を書いたのは、2010年の掲示板がツイッターで流れてきたからなんですが、どうしてこの話題になったのかというと、韓国で放映中のドラマがきっかけだったようです。
ドラマの舞台が1980年代で光州や民主化運動も扱っているのですが、それが「歴史歪曲」だと問題になってます。ドラマにアイドルが出演していることから「BTSは歴史を忘れるなという曲を書いてるのに…！」という。
설강화 역사왜곡 사건을 보니 방탄소년단의 'ma city'라는 노래가 생각남.
— 다솜 (@dasomyoungmin) 2021年12月19日
'내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 날 볼라면 시간은 7시 모여 집합 모두다 눌러라 062 - 518'
누구는 광주 민주화 운동을 알리고, 누구는 왜곡된 광주 민주화 운동을 알리네ㅎㅎ 같은 한국인이지만 배운 역사가 다른가 봄. pic.twitter.com/MjMAeMyAFH
ツイッターの訳：
○○○（ドラマタイトル）歴史歪曲事件を見ると、BTSのma cityという曲が思い浮かぶ。（ma city J-HOPEパート歌詞引用）
誰かは光州民主化運動を知らせ、ほかの誰かは歪曲された光州民主化運動を知らせるねｗｗ同じ韓国人なのに習った歴史が違うようだ。
（ドラマ見てないので、とりあえず伏せ字にしておきます）
こういう話になるほど、まだ生々しい歴史なんですよね…。
考えてみればJ-HOPEのご両親なんかまさに体験した世代なわけで。逆にSUGAの周りには「あんなもの…」という大人が少なからずいたはず。
