time.com 2022年に表紙を飾ったBTSとパン・シヒョク。「2022年最も影響力のある100社」のうちの一つとしてHYBEが選ばれた*1ときのもの。HYBE上場後のインタビューです。HYBEがいろいろと大変なことになってますが、元々の考えを確認しておく意味で読んでみま…

time.com 2019年のTIMEのパン・シヒョクインタビュー。DeepL使用。（ほぼ）質問ごとに、中見出しをつけてみました。 BTSの首謀者、K-POPジャガノート（圧倒的破壊力を持つ物）制作について語る 7人をどう見つけた？ なぜアイドルグループに？ BTSの独自性の…

防弾少年団のほかに誰も花様年華を真似できない理由： ほかのグループにはSUGAがいない X（ツイッター）である韓国アミのこんなつぶやきが流れてきました。バンタンは７人それぞれが代替不可ですが、花様年華はコンセプトからアルバム製作まで、特にSUGAの役…

www.youtube.com INTRO : Never Mind 앞만 보고 달렸지前だけ見て走ったさ 주위를 둘러 볼 틈 없이あたりを見回す暇もなく 어느새 나는 가족의 자랑이 됐고いつの間にか俺は家族の自慢になって 어느 정도 성공을 했어ある程度成功したさ 사춘기라 말하는 그…

www.youtube.com INTRO : The most beautiful moment in life 오늘따라 림이 멀어보여今日に限ってリムが遠く見える 코트 위에 한숨이 고여コートの上にため息がたまる 현실이 두려운 소년 공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여現実が怖い少年 唯一ボール…

www.chosun.com こちらの訳です。こちら↓と同じ記者さん。 BTSが戻ってきたハイブ、NewJeansが去れば、株価と投資家たちは？ ／朝鮮日報記事 - はちみつと焼酎 4月の記事でこのあといろいろ事態は動いてますが、割と本質的なはないかなと思います。 ベミン*1…

www.chosun.com 朝鮮日報の経済コーナー「マネー」のコラムです。ハイブ対ミン・ヒジンの対立が続いてますが、投資家視点の話が面白かったので。 BTSが戻ってきたハイブ、NewJeansが去るとしたら、株価と投資家たちは？ ◇BTS、カムバックさえすれば34万ウォ…

BTSが表紙になったEsquireの2020年の記事全文訳です。 www.esquire.com こちら、Esquire日本版に公式な訳があるのですが… 無限に広がる「BTS（방탄소년단）」の楽観主義【US版独占インタビュー】 意訳というか、割とクセがあったので、参考にしつつ改めて自…

過去記事の翻訳シリーズ。原文こちら↓↓ time.com TIMEは2020年「今年のエンターテイナー」にBTSを選出。その直前の紹介記事。 DeepL使用。 【原文の目次】 BTSの頂点への7年間の旅を包括的に振り返る BTSの紹介 ウィングを広げる ラブ・ユアセルフ期 魂の地…

www.billboard.com 2018年、初のカバーとメンバー別の表紙が出たBillboard Magazineのカバーストーリー。グラビアはこちら。よく一部が引用されたものを見かけますが、元の記事の全訳はそういえばなかったなと思って訳しました。DeepLさん。 便宜的にブログ…

www.billboard.com 過去記事の訳です（DeepL）。この年に何があったのか、コンパクトにまとまっています。 ビルボードが選ぶ2021年の最も偉大なポップスター第6位 — BTS このグループは2021年、ビルボードのチャート上で安定した存在感を示し続け、世界的な…

www.billboard.com 2024年、ビルボードから「21世紀の最も偉大なポップスター」の一つに選ばれたBTSですが、ビルボードは2020年に「今年の最も偉大なポップスター」にBTSを選んでいました。そちらの記事の訳です。 2021年は6位 BTS: Billboard's No. 6 Great…

嬉しい記事は訳しておこうということで、こちらをDeepLで訳しました。 ビルボードが選ぶ「21世紀の最も偉大なポップスター」25組です。 選定基準 その前に選定基準について、こちらに書いてあったので抜粋します。 Best Pop Singers, Rappers & Groups of 21…

【目次】 前書き タイムライン 8月7日最初の報道と謝罪文 8月7日 JTBCが「SUGAの映像」としてCCTV公開 8月8日 事務所から2度目のお知らせ（Weverse） 8月12日 警察定例会見で調査経過の説明 8月14日 転倒時の本人CCTVが公開、「誤報」判明 8月23日 取り調べ…

こちらのコラム（２本）の訳です。 京畿道・仁川の地方紙「畿湖（キホ）日報」の車関連の連載コラム。 筆者は大林大学の未来自動車学部の教授。自動車の専門家です。パパゴで下訳。 太字はブログ主。 BTSシュガの飲酒運転、公平性を基にした規準が必要 2024.…

n.news.naver.com 朝鮮日報に掲載されたコラムの訳です（Papago下訳） 筆者は元朝鮮日報社会部長、大統領府文化体育観光秘書官で、現在は「心の健康」をテーマにしたメディアを主宰するハム・ヨンジュン氏。 そのオウンドメディアにも掲載されています。 www…

m.kyeongin.com 京仁新聞（京畿道、仁川地域の地方紙）に掲載されている「月曜論壇」というコラムの訳です。 筆者は元国会の副報道官らしい。 世論裁判と不信社会 2024.9.1. イム・ビョンシク国立群山大学教授·元国会副報道官 BTSのシュガが電動スクーター飲…