過去記事の訳です（DeepL）。この年に何があったのか、コンパクトにまとまっています。
ビルボードが選ぶ2021年の最も偉大なポップスター第6位 — BTS
このグループは2021年、ビルボードのチャート上で安定した存在感を示し続け、世界的なスケールでポップミュージックの意味を再定義し続けた。
By Mia Nazareno
2021年12月14日
今年の「ビルボードが選ぶ2021年の最も偉大なポップスター」プロジェクトの最新アップデートにおいて、ビルボードは今週末まで2021年のトップ10ポップスターをスタッフが選ぶランキングを発表している。第6位に選ばれたのはBTS。彼らは2020年の「最も偉大なポップスター」として、チャート上で大成功を収めた年に続き、今年もまた大きな成功を収めた。
2021年のアメリカン・ミュージック・アワード（AMAs）の歴史の中で、初めてアーティスト・オブ・ザ・イヤーを受賞した際に、受賞スピーチの一部が韓国語で行われた。11月21日、RM、ジン、SUGA、J-Hope、ジミン、V、そしてジョングクの7人からなる世界を席巻するBTSが、AMAsで最高の栄誉を受け、2018年以来このタイトルを保持していた「ミス・アメリカーナ」ことテイラー・スウィフトを退けた。
RMが英語で挨拶した後、SUGAがマイクの前に立ち、ファン（通称ARMY）への感謝を表し、この勝利がどれほど予想外だったかを母国語である韓国語で伝えた。米国のプライムタイムのテレビで外国語のスピーチを行うことは、特にアメリカンドリームを追い求める非英語圏のアーティストにとって文化的な節目となる。今年はプエルトリコのスターであるバッド・バニーや、メキシコ系アメリカ人のヒットメーカーであるベッキー・Gも、それぞれ最優秀ラテンアルバム賞と最優秀女性ラテンアーティスト賞をスペイン語で受け取ったが、BTSの勝利は、2021年のアメリカのポップミュージックのあり方やサウンドにおいて、特に重要な変化を示すものだった。
BTSがAMAsのステージでアーティスト・オブ・ザ・イヤーを獲得するまでの道のりは、2020年8月にリリースされた初の英語詞楽曲「Dynamite」の爆発的なヒットまで遡ることができる。このシングルはBTSにとって初のHot100の1位となり、その結果、2020年10月にジェイソン・デルーロの「Savage Love (Laxed Siren Beat)」のリミックスに参加したのを皮切りに、13ヶ月の間に5曲のNo.1獲得への扉を開いた。昨年11月の『BE』からの「Life Goes On」で3度目の1位を獲得したBTSは、今年2月にビルボードの「2020年の最も偉大なポップ・スター」に選ばれた。
2021年4月、BTSは 「Dynamite」に続く2枚目の英語シングルのリリースを示唆した。そして5月には、マイケル・ジャクソンの 「Smooth Criminal 」を彷彿とさせる、夏の大ヒット曲 「Butter」を発表した。「Dynamite」が2020年のHot 100で3週間首位をキープしたのに対し、「Butter」（とMegan Thee Stallionをフィーチャーしたリミックス）は2021年に10週連続で1位を獲得した。7月には、3曲目の完全英語曲「Permission To Dance」（エルトン・ジョンの名前を生意気にも出した、陽気でつま先をたたくような曲）が「Butter」に代わって1週間チャート1位を獲得し、翌週には「Butter」が再び1位に返り咲くという珍事を成し遂げた。
ジェイソン・デルーロとミーガン・ジー・スタリオンに続き、ベテランのポップ・ロック・ヒットメイカーであるコールドプレイは、9月にBTSとのコラボ曲「My Universe」をドロップした。 この曲がチャート首位を獲得した後、BTSの通算1位獲得数はわずか2年で6曲となり、コールドプレイが2008年（「Viva La Vida」）以来獲得していなかった、様々な時代やジャンルのコラボ曲を1位に押し上げるボーイズ・バンドの魔法のような才能を証明した。
チャート以外では、「Dynamite」は2つの歴史的な方法でBTSのグラミー賞への扉をついに開いた。2021年、BTSは最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス部門に出場し、グラミー賞でトロフィーを獲得した初の韓国人ポップ・グループとなった。この部門ではレディー・ガガとアリアナ・グランデの「Rain on Me」に敗れたものの、BTSは世界的なスーパースターであるテイラー・スウィフトやハリー・スタイルズとともに、音楽界最大の夜の主役の一人となり、グラミー賞のステージでオリジナル曲を披露した初の韓国語アーティストとなった。先月、BTSは2度目のグラミー賞ノミネートを果たし、「Butter」で同賞の候補に挙がっている。
グラミー賞以外でも、BTSは3月のビルボード・ミュージック・アワード、9月のMTVビデオ・ミュージック・アワード、そして前述の11月のAMAsで複数の受賞を重ね、コールドプレイとの「My Universe」とショーの最後を飾る「Butter」のパフォーマンスによって、BTSのミニ・コンサートと化した。
その裏では、新しく生まれ変わったHYBE（旧Big Hit Entertainment）が、アメリカ音楽市場での足場をさらに固めるべく、アメリカ国内で動きを見せていた。4月、HYBEはスクーター・ブラウンのIthaca Holdingsを10億5000万ドルで買収した。ビルボードのレポートによると、この売却後、HYBEは「2011年に100億韓国ウォン（当時約930万ドル）の評価額を持つ小さなエージェンシーから、1000倍以上の価値（約95億ドル）を持つ業界の巨人になった」という。
その後、BTSはソニー・ミュージックとの配給契約を解消し、代わりにユニバーサル・ミュージック・グループ（UMG）と10月に契約を結んだ。「UMGとBig Hitという、イノベーションを限りなく追求する2社が、世界の音楽史を塗り替えるシナジーを生み出すと強く信じています」と、HYBEの創業者であるバン・シヒョクは当時語っている。そして、BTSとHYBEはUMGのルシアン・グレインジという業界屈指の実力者と提携した。
韓国国内でさえ、BTSのスーパースターぶりは否定できないもので、2020年末、韓国は兵役法（俗称BTS法）を成立させ、世界的なチェンジメーカーに28歳から30歳までの入隊延期を認め、最終的に29歳のジンを当分の間強制徴兵から救った。韓国の文化大使としての地位をさらに強固なものにしたBTSは、文在寅大統領の全面的な支持を得て、9月20日に国連に招かれ、演説と「Permission to Dance」のパフォーマンスを行った。
11月27日から12月2日まで、「BTS Permission to Dance on Stage - LA」と題した4日間のライブ・コンサートを完売させ、カリフォルニア州イングルウッドに新しく建設されたSoFiスタジアムの命名式を行った。BTSは4夜にわたり、21万4千枚のチケット販売で3,330万ドルという驚異的な興行収入を記録した。さらに、ビルボード・ボックスコアのレポートによると、このツアーは「2012年以来、単一会場での公演としては最大の総売り上げ」を記録した。
グループの次の計画は？「長期休養」だ。12月5日、HYBEは声明を発表し、BTSが2019年以来の休暇を取ることを発表した。同じプレスリリースの中で、レーベルはBTSが復帰した暁にはいつでも新アルバムをリリースすることを約束し、ファンをむずむずさせた。そして、RM、ジン、SUGA、J-HOPE、ジミン、V、ジョングクが2021年に私たちに与えてくれたものを考えると、確かなことがひとつある。 彼らがカムバックした暁には、アメリカン・ポップミュージックのメインステージで彼らを待っている場所が必ずあるはずだ。
（関連記事）
2020年の最も偉大なポップスター by Billboard
ビルボードが選ぶ21世紀の最も偉大なポップスターたち： 第19位 BTS／Billboard記事
2023年はソロ活動の年でした。
ビルボードスタッフが選ぶ2023年のベスト＆インパクト大のポップスター10人
惜しくも入選を逃したアーティスト
12/8/2023
JungKook
彼らのポップ・イヤー：BTS出身である彼は、2023年以前にもソロで成功を収めていたが、Hot 100の首位デビューし、Global 200で7週連続首位を獲得したLattoとのコラボ曲「Seven」によって、ソロ・スターとしてのジョングクの地位が確立された。さらに、ジャック・ハーロウとの「3D」と「Standing Next to You」の2曲でトップ5入りを果たし、ソロ・デビューLP『Golden』はビルボード200で2位を獲得。ヒット曲とそれに伴うミュージック・ビデオ、さらにはファロンへの出演で、ジョングクは2020年代には（この国では）あまり見られないトリプルスリー・スターであることを証明した。
トップ10入りを逃した理由： 2024年までこの勢いを維持できれば、来年のランキングでトップ10入りを狙えるだろう。
