ビルボードが選ぶ21世紀の最も偉大なポップスターたち：第19位 BTS／Billboard記事

嬉しい記事は訳しておこうということで、こちらをDeepLで訳しました。

ビルボードが選ぶ「21世紀の最も偉大なポップスター」25組です。

選定基準

その前に選定基準について、こちらに書いてあったので抜粋します。

Best Pop Singers, Rappers & Groups of 21st Century: Honorable Mentions

四半世紀という節目を目前に控え、ポップ・スターダムにおける過去25年間の全体像を少しズームアウトする良い機会だと考えた。そこで今週から、21世紀の最も偉大なポップ・スター25人のカウントダウンを開始する。このリストは、この期間にアメリカで最も重要で、最も影響力のあったポップ・スターを把握しようとするものである。

…

これら全てが、今世紀最初の25％のポップ・ミュージックとポップ・カルチャーを最も決定づけた25組のアーティストを正しく称え、この間にポップ・スーパースターのサウンド、ルックス、そして全体的な意味がどのように進化してきたかを正確に示す一助となることを願っている。

…

年末のチャートとは異なり、これらのグレイテスト・ポップ・スターは、チャートの順位やストリーミング数、セールス数といった統計値によって数学的に決定されるものではないことを、私たちは念のためお断りしておかなければならない。もちろん、それらは最終的なランキングに大きく影響する。偉大なポップ・ヒットや偉大なポップ・アルバムなしには、今世紀最高のポップ・スターにはなれないが、ミュージックビデオ、ライブ・パフォーマンス、ソーシャルメディアでの存在感、そして文化的重要性、業界への影響力、全体的な遍在性といった無形の要素も影響する。

（9/12追記）

2020年のナンバーワンに選定　Greatest Pop Star of Every Year: 1981 to 2020

2021年は6位　BTS: Billboard's No. 6 Greatest Pop Star of 2021

2023年は選外佳作にJungKook　Biggest Pop Stars of 2023: Zach Bryan, Jung Kook & Honorable Mentions

★★★★記事の訳はここから★★★★

ビルボードが選ぶ21世紀の最も偉大なポップスターたち：第19位 BTS

2020年代に入り、世界とビルボード・チャートを席巻した韓国のポップ・グループ。

By Tetris Kelly
09/10/2024

21世紀の最初の四半期が終わろうとしている今、Billboardは今後数ヶ月をかけて、スタッフが選ぶ過去25年間で最も偉大なポップスター25人をカウントダウンしている。私たちはすでに入選者*1として、第25位、第24位、第23位、第22位、第21位、第20位のスター*2を選出したが、今回はBTSの世紀を振り返る。BTSはK-POPを世界的な高みに押し上げ、ポップミュージックの過去10年間におけるハイレベルなヒットメイキングとファン熱狂の基準を打ち立てた7人組だ。

あるグループがポップスターになるために必要なことを考えるとき、歌、ラップ、ダンス、そして大物ポップスターでさえ夢でしかないような愛とファンダムを集めること、そのすべてをこなす7人の才能を想像してみてほしい。それがBTSであり、彼らはポップ・アクトとして成功するために必要なあらゆる扉を打ち破り、これまでにない広がりを見せた。BTSは、ボーイズ・バンド、K-POP、そして韓国のアーティスト全ての天井を突き破り、同時に、BTSのポジティブ、愛、つながりというメッセージに絶えずインスパイアされる意義深いコミュニティを創り出した。

世界的なセンセーションはビートルズ級の成功を収め、あらゆるポップの新たな青写真となった。ファンの熱狂を維持する一貫したヒットメーカーといえば、彼らだ。アメリカだけでも、K-POPの7人組はビルボードHOT100で6曲、ビルボード200で6曲のNo.1ヒットを記録している。そしてここ数年、ソロ・アーティストとして、彼らはそれぞれ独自の道を切り開き、その過程で歴史的な賞賛を勝ち取ってきた。

すべては2013年、BTS（韓国語のBangtan Sonyeondanの略で「防弾少年団」と訳される）がBig Hit Entertainmentによって誕生したことから始まった。RM、ジン、SUGA、J-HOPE、ジミン、V、ジョングクからなるグループは、2013年6月にデビューEP『2 Cool 4 Skool』をリリースした。

韓国では、BTSは即座に歓迎されたわけではなかった。バンドの伝記『Beyond the Story』の中でメンバーは、競争の激しいジャンルであること、業界の同業者や一部のK-POPファンからさえも敬遠されたことについて語っている。しかし、Vログというスタイルを通して、BTSはファンとよりユニークな関係を築くことができた。BTSと一緒に遊んだり料理したりしたい？それが可能なのだ。それは、極めて技巧的なK-POPの常識からはかけ離れたものだった。

youtu.be

巨大なファン・グループARMY（Adorable Representative M.C. for Youth）は、その道のりのすべてのステップで7人組とともに歩んできた。2021年のヒット曲「Butter」では、グループのリーダーであるRMが自信たっぷりにこう語っている。 “got ARMY right behind us when we say so.”　BTSのインスタグラムのフォロワー数は7500万人を超え、X（旧ツイッター）のフォロワー数は4800万人を超えている。ARMYは、ボーイバンドのファンダムで人々が通常目にする以上にグループを成長させた。あらゆる年齢、人種、宗教、そしてそれ以上の多様なコミュニティを支えている。

BTSをポップスターとして際立たせている最大の特質のひとつは、メンバーがジャンルを変化させ融合する能力にある。K-POPグループは、メンバー誰もが輝けるようにラップ・ライン、ボーカル・ライン、ダンス・ラインなど、異なる役割のメンバーで構成されることが多い。全員がそれぞれのスタイルと声を持っていて、しかもうまく調和している。個々のユニークさは、OT7（One True 7）のお気に入りのメンバーとつながることで、ファンの「最推し」を称えることにさえつながっている。

K-POPの方法論で訓練されたことで、7人全員があらゆる分野のパフォーマンスで力を発揮できるようになったのだ。彼らを素晴らしい歌手として知るには、「Spring Day」でのVの冷ややかなボーカル、「Serendipity」でのジミンの甘い官能性、「Let Go」でのジンの完璧な歌唱、「Euphoria」でのジョングクの力みのないファルセットに注目してほしい。メンバーのSUGA、RM、J-HOPEはアメリカのヒップホップ・シーンと韓国のアンダーグラウンド・カルチャーからインスピレーションを受け、BTSのサウンドを大きく形づくっている。2018年までには、ニッキー・ミナージュが『Love Yourself: Answer』のシングル、「IDOL」の象徴的なヴァースでグループに参加していた。

youtu.be

もちろん、一流のビジュアルなくして偉大なポップスターにはなれない。ミュージックビデオからグッズに至るまで、BTSはすべてが最高品質で制作されている。例えば、彼らの曲「ON」は、ミュージックビデオだけでも、大規模なダンスナンバーと広大なセットのスペクタクルだ。BTSは同じパフォーマンスをグランドセントラル駅の「The Tonight Show」や2020年の「MAMA Awards」のスタジアムで披露した。BTSのやることはすべてビッグだ。（そう、BTSはメンバー全員がイケメンなのだ。ジンはファンの間でワールドワイド・ハンサムというニックネームで有名だ）。

グループのダンス能力もまた、ネクストレベルだ。ジャクソン5から*NSYNCまで、ポップ・グループは振り付けを重要なパフォーマンスの要素にしてきた。しかし、2020年のメロン・ミュージック・アワードでのBTSの「Black Swan」のパフォーマンスを見れば、我々が見ているものがそれらとは違うことがわかるだろう。ヒップホップダンスだけでなく、エアリアル、バレエ、インタープリティブダンスも披露しているのだ。ネット上のファンによる編集を探せば、メンバーをマイケル・ジャクソンやその他の偉人と比較した動画がいくつも見つかるに違いない。

youtu.be

こうしたパフォーマンスと、よりポップで親しみやすいサウンドへの新たな傾倒が、2010年代後半に彼らをアメリカのメインストリームの聴衆に知らしめた。彼らは2018年のビルボード・ミュージック・アワードで「Fake Love 」を披露した。翌年『Map Of The Soul: Persona』からリリースされた、ホールジーをフィーチャーした「Boy With Luv 」もキャッチーなバンガーで、ホット100のトップ10にランクインし、当時彼らの最大のヒット曲のひとつとなった。彼らは2019年のBBMAでもこの曲を披露し、喝采を浴びている。

2019年までには、世界中のスタジアムをソールドアウトさせたBTSの大成功を否定することはできなかったが、2020年に「Dynamite」で起きたことに対する準備は本当に何もなかった。全英語でリリースされたグループ初のシングルは、ポップの完成形としか言いようがない。ねっとりとした甘い歌詞から、カラフルに振り付けされたミュージックビデオまで、この曲はすでに大人気だったグループを、境界を越えたアメリカン・サクセスの新たなレベルへと押し上げた。この曲は、BTSにとってビルボードHOT100で初の1位となり、韓国人ミュージシャンによる曲としては、PSYの「カンナム・スタイル」（2位）だけが近づいたことのある、史上初の1位となった。

youtu.be

ジェイソン・デルーロに「Savage Love 」のアシストを依頼したり、コールドプレイに「My Universe 」のアシストを依頼したりと、BTSは英語圏のポップ・アーティストと組みながら、さらに多くのチャート・トップを獲得した。BTSはエド・シーランと共作した「Permission to Dance 」でもNo.1を獲得している。とはいえ、2021年夏、グループ最長のHOT100首位を獲得した「Butter 」のように、10週連続1位を獲得したこの7人組が、他のヒットメーカーの助けを必要としていたわけではなかった。

「Dynamite」「Butter」「My Universe」などの曲で、BTSはグラミー賞に5回ノミネートされた。また、2021年と2022年の両グラミー賞のステージに招かれ、待望のパフォーマンスを披露し、同賞で最も話題となり、最も評価された瞬間をもたらした。

youtu.be

7人のメンバーはソロ・アーティストとして成功を続けているが、BTSはメンバーたちが義務である韓国の兵役に参加するため、ほとんどのグループ活動を休止している。（ジンは2022年12月に入隊した最初のメンバーで、今年6月に除隊した最初のメンバーでもある）。2022年、J-HOPEがロラパルーザのヘッドライナーを務め、米国の主要音楽フェスティバルのメインステージでヘッドライナーを務めた初の韓国人アーティストとなった。2023年、SUGAはデビュー・スタジオ・アルバム『D-Day』を引っ提げたAgust Dツアーを完走し、単独公演を世界各地で行った。ジミンは初のソロ・アルバム『FACE』をリリースし、シングル「Like Crazy」が韓国人ソロ・アーティストによる初のビルボード・HOT100首位を獲得し、歴史に名を刻んだ。ジョングクはワールドカップに出演し、Lattoをフィーチャーした「Seven」でHot100の1位を獲得した。V、ジン、RMもソロで成功を収めている。

一方、BTSのメンバーは、世界的なポップ・クロスオーバー・スターになった今でも、ヒップホップのルーツに忠実であり続けている。最近では、RMが今年9月にMegan Thee Stallionの「Never Play 」でフィーチャリングしている。彼はまた、エリカ・バドゥ、ウェイル、アンダーソン.Paakとも仕事をしており、2023年にはJ-HopeがJ.コールというラップのアイコンとシングル「On the Street 」で組んでいる。