2017年12月10日、この年2月に始まった「The Wings Tour」THE FINALが、ソウルコチョクスカイドームで開かれるのを前に、記者懇談会が開かれました。そのときのパン・シヒョクPDのインタビュー記事のうち、一問一答が掲載されていた２本の記事を訳しました。…

time.com 2022年に表紙を飾ったBTSとパン・シヒョク。「2022年最も影響力のある100社」のうちの一つとしてHYBEが選ばれた*1ときのもの。HYBE上場後のインタビューです。HYBEがいろいろと大変なことになってますが、元々の考えを確認しておく意味で読んでみま…

time.com 2019年のTIMEのパン・シヒョクインタビュー。DeepL使用。（ほぼ）質問ごとに、中見出しをつけてみました。 BTSの首謀者、K-POPジャガノート（圧倒的破壊力を持つ物）制作について語る 7人をどう見つけた？ なぜアイドルグループに？ BTSの独自性の…

BTSが表紙になったEsquireの2020年の記事全文訳です。 www.esquire.com こちら、Esquire日本版に公式な訳があるのですが… 無限に広がる「BTS（방탄소년단）」の楽観主義【US版独占インタビュー】 意訳というか、割とクセがあったので、参考にしつつ改めて自…

www.billboard.com 2018年、初のカバーとメンバー別の表紙が出たBillboard Magazineのカバーストーリー。グラビアはこちら。よく一部が引用されたものを見かけますが、元の記事の全訳はそういえばなかったなと思って訳しました。DeepLさん。 便宜的にブログ…

star.mbn.co.kr こちらの記事訳です。 防弾少年団が語る7人7色の「花様年華」 2015.05.04 MBNスター ソン・チョロン記者 今回のアルバムのメインコンセプトである「花様年華」は、現在の「防弾少年団」を描き出した。 そのため、どのアルバムより理解度も高…

star.mbn.co.kr こちらの記事を訳しました（タイトル文字化け）。花様年華のビジュアルイメージについてのスタッフインタビューです。 キム·ソンヒョンチーム長「青春、美しいがいつ散るのか分からない危うさ」 2015-05-04 MBNスターソン·チョロン記者 花様…

花様年華のコンセプトについて深掘りした過去記事の日本語訳です。 記事の配信は2015年5月。全7本。 制作・マーケティング担当ユン・ソクジュン 振り付け担当ソン・ソンドク ビジュアルチーム長キム・ソンヒョン BTSメンバーインタビュー ～7. 練習室の様子 …