kpop.bizhankook.com KPOPアイドルシステムの歪な部分について、関係者の証言などで構成した「ビズ韓国」の特集企画です。テキスト部分を訳しました。 【目次】 KPOP：おかしな国のアイドル 練習生の24時間 関係者たちの証言アイドル育成システム、なぜ問題…

【目次】 前書き タイムライン 8月7日最初の報道と謝罪文 8月7日 JTBCが「SUGAの映像」としてCCTV公開 8月8日 事務所から2度目のお知らせ（Weverse） 8月12日 警察定例会見で調査経過の説明 8月14日 転倒時の本人CCTVが公開、「誤報」判明 8月23日 取り調べ…

n.news.naver.com 朝鮮日報に掲載されたコラムの訳です（Papago下訳） 筆者は元朝鮮日報社会部長、大統領府文化体育観光秘書官で、現在は「心の健康」をテーマにしたメディアを主宰するハム・ヨンジュン氏。 そのオウンドメディアにも掲載されています。 www…

m.kyeongin.com 京仁新聞（京畿道、仁川地域の地方紙）に掲載されている「月曜論壇」というコラムの訳です。 筆者は元国会の副報道官らしい。 世論裁判と不信社会 2024.9.1. イム・ビョンシク国立群山大学教授·元国会副報道官 BTSのシュガが電動スクーター飲…

www.indiatoday.in India Todayというメディアの記事です。SUGAの歌詞や発言も引用しつつ、韓国メディアの過剰報道を「メディアによる裁判」として批判しています。 DeepLさん訳 BTS・SUGAの論争は、韓国アイドルが常にプレッシャーにさらされていることを思…

n.news.naver.com こちらのKPOPコラムの訳です。筆者は韓国外大のイ・ジヨン教授（ @JeeLee06767883）です 韓国語をパパゴで訳しています SUGAは誰のためのフォトラインに立ったのか 韓国外大 イ・ジヨン教授 8月6日、ソウル漢南洞でBTSのメンバーSUGAは、自…

elle.in SUGAの飲酒運転の件をきっかけにして、韓国以外の国のメディアで、韓国マスコミの過剰報道に対する批判的な記事が出ていますが、こちらはインドから。 KPOPが大人気のインドということで、SUGAのことだけではなく「アイドル」への扱いやそのなかの男…

jaehakim.substack.com Kカルチャージャーナリストのキム・ジェハさんがSUGAの飲酒運転「事件」について続編を書いていました。DeepLで訳しました。 前提になる記事の訳はこちら honeysoju.hatenablog.com SUGAの 「Perp Walk」は必要なかった 適正手続きと…

木曜日の朝、K-POPボーイズバンドBTSのSUGAが、今月初めに飲酒運転で電動スクーターを運転した容疑で、警察の最初の取り調べを受けるため、ソウル龍山警察署の前で待機する記者たち。聯合ニュース www.koreaherald.com コリア・ヘラルドの記事をDeepLで訳し…

www.parismatch.com こちら、フランスのグラフ雑誌「Paris Match」のWeb版に掲載されたフランス語の記事をDeepLに突っ込んでみました。 最後の見出し部分の後半のみ有料だったのですが、英語訳が流れてきたので、そちらを訳しました。全体も、両方の訳を参照…

英語で韓国カルチャーのコラムを書いている、キム・ジェハさんの記事をDeepLで訳しました。 原文こちら jaehakim.substack.com SUGAの犠牲イ・ソンギュンの後、韓国のマスコミは何も学ばなかったのか？ Aug 19, 2024Jae-Ha Kim 何年も前、私は一人でサイクリ…

v.daum.net SUGAの飲酒運転に関して、報道がエスカレートしていましたがやっと冷静な論説が出ましたので訳します。さすがにやりすぎだって。 パパゴ＋α訳 なぜSUGAに「フォトラインの恥辱」を強要するのか 2024. 8. 12. キム・ジヒョン記者 飲酒状態でスクー…

As the Genocide in Gaza Continues, Palestinian K-pop Fans Organize For Their People 2023.10.7.以降のパレスチナ、ガザでの虐殺で、アミやそのほかKPOPファンダムのイスラエルボイコットの動き、特にハイブへの #HybeDivestFromZionism アクションにつ…

一見矛盾するけど、その文脈は 「政治的でありたくない」SUGAと「小石も政治的」なRM 政治という言葉のレイヤー 一貫して「人権の側に立つ」BTS 他人の言葉は こっちにしてみりゃ常に誤解外交官には死んでもなれないなやっと楽になったかと思えば押しつけら…

大統領特使だったり、マイノリティー代表だったり 王冠は重いが、その運命に向き合いたい BTSとクッポン…「韓国スゴイ」 RMの新曲「Groin」に出てくる歌詞に気持ちがざわつきました。 1:12あたりから www.youtube.com 他人の言葉は こっちにしてみりゃ常に誤…

variety.com ↑の記事の訳です。BLMに関するメンバーへのインタビューはこちら。→Black Lives Matterへの寄付について： 偏見は許されるべきではない／Variety インタビュー（2020.10） - はちみつと焼酎 BTSとARMYは音楽業界をどう変えるのか BTSの巨大さ 消…

variety.com Ｑ＆Ａ形式でBLMへのステートメントと寄付について聞いた記事。 DeepLで訳しました。 このときのメインの記事はこちら。 BTSとARMYは音楽業界をどう変えるのか／Variety誌 記事訳 - はちみつと焼酎 BTS、Black Lives Matterへの寄付決定について…

m.segye.com 筆者は韓国外大のイ・ジヨン教授（ @JeeLee06767883）です*1 戦争廃墟の中のBTSフォトカード 2024-04-12 イ・ジヨン韓国外大教授 最近、国際学術大会に参加した時、あるアメリカ人の研究者が、ガザ地区で勃発した戦争に対する韓国人の反応はどう…

韓国の左派系インターネットメディア「プレシアン (프레시안)」に掲載された記事です。連載「K-POPダイアリー」から。 BTSおよびHYBEのファンダム内で起きているスクーター・ブラウンの排除要求運動について。筆者は「BTSとARMY」のイ・ジヘンさん。脚注はブ…

抗議もむなしくずっとHYBEに無視されてきたチョン・バビの件。 チョン・バビ事件 経過などまとめ - はちみつと焼酎 しかし11/17に予約が始まった[DIGITAL CODE] BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE in THE US – BTS JAPAN OFFICIAL SHOPに、コンサートでセッ…

訳したこちらのコラム の関連で、HYBE、KPOP業界の問題点を女性の立場から考察した記事が興味深かったのでついでに紹介します。 ★前提となる事件のあらましはこちら。 「スキャンでなく触って突いた」…グループ＆Ｔｅａｍのファンサイン会で下着検査が物議に…

n.news.naver.com コラムニストのチェ・イサクさんが、「下着検査」事件に関連して所属事務所であるHYBE、またKPOP業界について批判する記事を掲載しています。 ★事件のあらましはこちら。 「スキャンでなく触って突いた」…グループ＆Ｔｅａｍのファンサイン…

元記事 elpais.com ★英語版。少し見直しました（2024.5.19.) english.elpais.com バンドBTSのリーダーRM、"韓国では70年前は何もなかったから一生懸命に働く" K-POPの非人間性は韓国文化か？ キャリアについて 美術コレクションについて Kというジャンル ア…

いったい何度目だよ…とうんざりしますが、また「原爆Tシャツ問題」です。 今回改めて思うところをツイートすると、みなさんから分かりやすいという反応をいただいたので、この連投を元に日本のARMY向けにもう少し丁寧に書いてみようと思います。（長文注意）…

注意！ こちらの記事には、性暴力に関する記述が含まれます。 6月10日のBTSのカムバ、本当に楽しみだったんですが、今回のアンソロジーアルバム 「PROOF」に収録される一曲が問題になっています。 ジミンがチョイスしたソロ曲「Filter」の制作に関わっている…

何年かずーっと問題になってきた「兵役問題」。いままでいろんな延期措置で先延ばしになってきましたが、今年満30歳になるJINの期限がいよいよ迫ったということで、動きが出てきました。 KPOPトレーナーで、Youtuberのイン・ジウンさんが、分かりやすく解説…