[시론] 자폐 아동에 희망 준 BTS 슈가의 선한 기부 こちらのコラムです 自閉スペクトラム障害児に希望を与えたBTSシュガの善意の寄付（出典：中央日報） 世界的アイドルグループBTS（防弾少年団）のメンバー、シュガ（本名 ミン・ユンギ）の最近の善行が大き…

延世医療院のキム·ギチャン院長とシュガが記念写真を撮影している。 記録としてこちら訳して置いておきます。 sev.severance.healthcare セブランス病院 － BTS SUGA、『ミン・ユンギ治療センター』設立へ SUGAが50億ウォンを寄付、自閉スペクトラム症の子ど…

セブランス病院の公式チャンネルより 【音楽で伝える癒やし ミンユンギ治療（療育）センターの話】 同病院の児童精神科・チョン・グナ教授とMCとしてアナウンサーのキム・イルジュンさんが、ミン・ユンギセンターの趣旨や設立過程、ユンギが参加したプログラ…

「ミン・ユンギ治療（療育）センター」に関連して良かった記事を集めてみました。 ★直訳では「ミン・ユンギ治療センター」ですが、日本語では発達障害に「治療」という言葉を使わないようになっています。韓国での事情についてChat GPTに聞いたところ、1. 医…

2025年6月3日は韓国の21代大統領選挙の投票日でした。 韓国の各地上波テレビ局では気合を入れて当落予想などの選挙特番をしますが、各番組では午後8時の投票締め切りと同時に出口調査を発表します。 地上波の一つ、MBCの選挙特番で、カウントダウンの映像にB…

www.mediatoday.co.kr ユンギの「飲酒運転」の件で韓国マスコミのレベルについてはいろいろ思うところあるのですが、そのヒントになりそうな記事があったので紹介します。メディア批評をする「メディアオヌル（今日）」の記事。 ここで京郷新聞とスポーツ京…

www.ccourt.go.kr 2025年4月4日に尹錫悦大統領が罷免されて、「前」大統領になりました。 憲法裁判所の宣告要旨が、大統領側の主張を取り上げながら平易な文章で分かりやすく説明していたので、Chat GPTに訳してもらいました。とりあえずこれが基本情報です…

www.youtube.com 韓国の尹錫悦の罷免を求める集会でのスピーチ。場所は保守の牙城の大邱、自らを「イデナム」*1と名乗る若い男性。 パパゴ訳+αです。 ★★★ここから★★★ こんにちは、僕は大邱で20年以上暮らしてきて、毎年暑くなる大邱の気候を心配して国の心配…

omn.kr 市民メディア「オーマイニュース」に掲載されたコラムです。筆者は男子校の教師らしい。パパゴ訳。脚注は訳者。 西部地裁暴動「2030男性右派」、誰が育てたのか オンラインコミュニティに結集しユーチューブに拡散、ヘイトカルテル形成···核心は「お…

pressian.com 「恥ずかしくて」「後悔したくなくて」若い女性たちは広場に駆けつけた 応援棒は「私はここにいます」と知らせる手段…···若者の女性たちが声を一つにまとめる道具じゃない 「広場内の性差別は減ったが、場所によって女性に対する視線が異なり、…

尹錫悦の逮捕・拘束に反対してソウル西部地方裁判所を襲撃したメインは20-30代の男性たちでした。悲惨。こちら背景解説記事です。 www.hankookilbo.com 「大統領、頑張ってください」20~30代男性「青年右派」結集の背景は オ·セウン記者 2025.01.19 「青年右…

www.youtube.co 大邱で開かれた尹錫悦弾劾集会での演説の訳です。 TK（大邱・慶尚北道）は保守派の地盤。ここの市民たちにはほかの地域とはまた違う葛藤があるようです。 ★追記）大邱出身の男子高校生の演説も追加しました。 TKのコンクリートはTKの娘が壊す…

農民と市民の連帯の現場に参加した農民の、そしてARMYの女性のインタビューです。 女性×農村という、インターセクショナリティ（差別の交差性）の問題を考えるうえでの参考になります。パパゴ+αで訳 www.hani.co.kr 勝つ、血を流すことなく···南泰嶺（ナムテ…

www.khan.co.kr 弾劾集会の現場で「民衆歌謡」として位置づけられたK-POP 「フン（興」をまとった抵抗、街の人々を世間と結びつける 2024.12.19 イ・ジンソン 季刊「ひとり」発行人 「盗まれた12日」を送った。 12月3日、45年ぶりの戒厳令宣布と解除以後、国…

尹錫悦弾劾訴追案が国会で可決された12月14日夕方、街頭行進を終えた若い女性たちが再び広場に戻り少女時代の「Into the New World（また出会う世界）」を一緒に歌っている。 写真=キム·ヨンス記者 www.mediatoday.co.kr 韓国の12.3内乱事態と市民たちの動き…

「暴走する男性性の時代は終わった」女性・市民団体の連帯組織である「民主主義を救うフェミ・クィアネットワーク」が4日、尹錫悦大統領の退陣を要求するプラカードを作り、SNSで配布した。 フェミニストデザイナーソーシャルクラブ提供 h21.hani.co.kr 韓国…

www.youtube.com たくさん共感されている弾劾集会での市民のスピーチ。出どころはちょっとはっきりしないんですが、ソウル（汝矣島）のようです。 こちらはいままで行動してこなかった悔恨について語っています。こちらの動画の編集された言葉と、最後の部分…

www.hani.co.kr 尹錫悦弾劾の集会関連で、面白い記事だったので訳します。集会の場でのバリアフリーであったり、様々な属性の人が安心して集まれる場にしようという動きです。いわゆるグラウンド・ルールってやつですね。パパゴ＋α 「ルックスの言及·ため口…

こちらは市民メデイア「オーマイニュース」に掲載されたコラム。 【弾劾集会に20~30代の女性が多くなるしかない理由】というタイトル。www.ohmynews.com 今回の弾劾集会やデモで多く見られた女性たちは、突然出てきたわけではなく、これまでの様々な抗議や要…

n.news.naver.com ハンギョレに掲載された、作家でアイドルファンだというアン・ヒジェさんのコラムです。 広場の内部の革命私たちが集会で応援棒を振る理由 アン・ヒジェ | 作家・アイドルファン 2024.12.11. 非常戒厳令が宣布されたその夜、私は卒業論文を…

ろうそくデモならぬ「応援棒（ペンライト）デモ」とでも呼ばれそうな、韓国の尹錫悦大統領弾劾を求める全国の動き。特に若い女性がその戦いの中心にいます。 弾劾デモで輝いたペンライトの意味／キョンヒャン（京郷）新聞コラム訳 - はちみつと焼酎 そんな中…

2024.12.3.深夜、韓国の尹錫悦大統領が突然「戒厳令」を布告、数時間後、国会で解除が議決されました。憲法に違反する戒厳令の布告であり、民主主義を破壊しようとした暴挙だと、ソウルでは大統領弾劾を求める大規模なデモが起きました。 そのデモで、これま…

kpop.bizhankook.com KPOPアイドルシステムの歪な部分について、関係者の証言などで構成した「ビズ韓国」の特集企画です。テキスト部分を訳しました。 【目次】 KPOP：おかしな国のアイドル 練習生の24時間 関係者たちの証言アイドル育成システム、なぜ問題…

【目次】 前書き タイムライン 8月7日最初の報道と謝罪文 8月7日 JTBCが「SUGAの映像」としてCCTV公開 8月8日 事務所から2度目のお知らせ（Weverse） 8月12日 警察定例会見で調査経過の説明 8月14日 転倒時の本人CCTVが公開、「誤報」判明 8月23日 取り調べ…

n.news.naver.com 朝鮮日報に掲載されたコラムの訳です（Papago下訳） 筆者は元朝鮮日報社会部長、大統領府文化体育観光秘書官で、現在は「心の健康」をテーマにしたメディアを主宰するハム・ヨンジュン氏。 そのオウンドメディアにも掲載されています。 www…

m.kyeongin.com 京仁新聞（京畿道、仁川地域の地方紙）に掲載されている「月曜論壇」というコラムの訳です。 筆者は元国会の副報道官らしい。 世論裁判と不信社会 2024.9.1. イム・ビョンシク国立群山大学教授·元国会副報道官 BTSのシュガが電動スクーター飲…

www.indiatoday.in India Todayというメディアの記事です。SUGAの歌詞や発言も引用しつつ、韓国メディアの過剰報道を「メディアによる裁判」として批判しています。 DeepLさん訳 BTS・SUGAの論争は、韓国アイドルが常にプレッシャーにさらされていることを思…

n.news.naver.com こちらのKPOPコラムの訳です。筆者は韓国外大のイ・ジヨン教授（ @JeeLee06767883）です 韓国語をパパゴで訳しています SUGAは誰のためのフォトラインに立ったのか 韓国外大 イ・ジヨン教授 8月6日、ソウル漢南洞でBTSのメンバーSUGAは、自…

elle.in SUGAの飲酒運転の件をきっかけにして、韓国以外の国のメディアで、韓国マスコミの過剰報道に対する批判的な記事が出ていますが、こちらはインドから。 KPOPが大人気のインドということで、SUGAのことだけではなく「アイドル」への扱いやそのなかの男…

jaehakim.substack.com Kカルチャージャーナリストのキム・ジェハさんがSUGAの飲酒運転「事件」について続編を書いていました。DeepLで訳しました。 前提になる記事の訳はこちら honeysoju.hatenablog.com SUGAの 「Perp Walk」は必要なかった 適正手続きと…