India Todayというメディアの記事です。SUGAの歌詞や発言も引用しつつ、韓国メディアの過剰報道を「メディアによる裁判」として批判しています。
DeepLさん訳
BTS・SUGAの論争は、韓国アイドルが常にプレッシャーにさらされていることを思い出させる
BTSのラッパー、ソングライター、プロデューサーのSUGAは、飲酒運転（DUI）事件が明るみに出て以来、ソーシャルメディア上でかなりの非難を浴びており、音楽バンドからの脱退を求める声も多い。
Anvita Singh
Aug 27, 2024
有名人であろうと一般市民であろうと、命の軽視は、私たちが一貫して取り組めずにきた問題だ。 そして、ソーシャルメディアの出現によって、他人を標的にすることが容易になった。このメディアは意見表明の自由を認め、名声と金銭でユーザーに報いる一方で、しばしばネットいじめに近い、社会的に不適切な行動も許してしまう。
BTSのラッパーでプロデューサーのSUGA（ミン・ユンギ）が巻き込まれた最新の論争は、有名人、特に韓流スターが受ける絶え間ないプレッシャーと麻痺を思い起こさせるものだ。
BTSのソングライター兼ラッパーが、飲酒運転（電動スクーター）で自宅前に駐車中に転倒したというニュースが流れた直後から、インターネットは大騒ぎになっている。一部のユーザーはこの行為を非難し、音楽バンドからの脱退と無条件の謝罪を要求している。しかし、少なくともそのうちのひとつは実現した。アーティストと所属事務所のビッグヒット・ミュージックは、この不正行為について公式に謝罪した。なお、この事故において、人や財産に危害は加えられていない。
しかしながら、騒ぎは静まっていない。BTSのファンダムであるARMYがSUGAを擁護しているにもかかわらず、他の多くの人々がすぐに憎悪のバンドワゴンに飛び乗ったからだ。SUGAが兵役義務期間中、教官の言うことを聞かず、「教室でのいじめっ子」のように振る舞っているという新たな報道が出たのだ。さて、これは事実かもしれないし、事実でないかもしれない。 しかし、だからといって好きなようにしていいというフリーパスを人々に与えるべきだろうか？
ネット上での嫌がらせは絶えず、K-POPスターのキム・ジョンヒョン（SHINeeのメンバー）、ク・ハラ、スルリが自殺した。昨年は、ASTROのメンバーで歌手のムンビンが自宅アパートで遺体で発見され、自ら命を絶ったとの報道もあった。『パラサイト』の俳優イ・ソンギュンの悲劇的な死は、100万ドルの質問ーなぜ私たちはこのようなことを何度も何度も繰り返すのか？―を投げかける。なぜ私たちは、メディアによる裁判を行う代わりに、正当な制度が何らかの判決を下すのを待つことができないのだろうか？本国では、スシャント・シン・ラージプートの死後、俳優のレア・チャクラボルティーが魔女狩りを受けたことが思い出される。
SUGAの場合、韓国の人気テレビ局が最近、幹線道路で飲酒運転をしている男の映像を放映し、それをSUGAだと偽ったため、（メディアによる）裁判が続いている。その後、そのメディアネットワークは謝罪した。
BTSのメンバーであるSUGAは、韓国アイドルの一挙手一投足が世間の厳しい視線にさらされ、その強迫観念に直面していることをよく語ってきた。自身のドキュメンタリー映画『Road to D-Day』の中で、SUGAは自身の曲『Haegeum』について語りながら、この曲を書いた背景には、他人の意見や期待から人々を解放したいという考えがあったと語った。SUGAはこの曲の一節で、「この情報の津波にのみこまれるな 」と警告している。
「思考やイデオロギーを押し付けられるような疲弊した時代を迎えていると思う。僕たちは皆、偏見を背負って生きている。自分の人生の所有者は自分であり、自分であるべきだ」とSUGAは付け加えた。そして、Kアイドルとは何なのかについて、彼自身の考え方が時代とともにどのように変化してきたかを語った。「僕が若い頃は、アイドルに対して否定的な見方がありました。でも今は、アイドルであることに誇りを持っています。最も勤勉な職業のひとつだと思う」。
SUGAは、BTSや彼自身（彼はAgustDというラッパーとしてのアイデンティティを持っている）として曲をプロデュースする際、しばしば自身の人生からインスピレーションを得ている。彼のソロアルバム『D-Day』では、ラッパーでありソングライターでもある彼は、「D-Day」「Amygdala」「Snooze」といった曲の中で、過去のトラウマを語り、彼の中の悪魔に挑み、来るべきより良い時代の到来への予感を歌っている。
アイドルであることは恩恵でもあり、弊害でもある。しかしそれ以上に、しばしば重荷に見える。アイドルは、喫煙やデートといった日常的な行為にふけることで批判される。
アイドルという生き方について、SUGAは自身のドキュメンタリーの中でこう語っている。「僕はそういう人たちのメンタリティが理解できない。例えば、アイドルがミュージックビデオでタバコを吸ったとか、そういうことで、31歳の僕が批判される。それは社会現象として考えなければならないと強く思う。僕たちにとって禁じられていることを解放したかった。だから僕のメッセージは、『こうしたことから自分自身を解放しよう 』ということなんだ」。
SUGAは言いたいことを言った。しかし、（ネット上の）世界は聞いているのだろうか？
