辞書が役に立たないスラング続出…
大吹打ってこういうものらしい
モチーフになってる狂った王についてはこちら
米びつに閉じ込めっていうのは、これかな？
(追記)
「虎として生まれ…｣の後。気づいてないことがまだ沢山ありそう〜。
honeysoju on Twitter: "デチタの歌詞、약하지 않지(弱くない)は약 하지 않지(薬はやらない)のダブルミーニングか!! 英語の字幕でさっき気づいたよ。"
和訳こちらから↓↓↓
대취타 (Daechwita)
Yeah
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
We so fly, we so fly 전세기로 we so fly
종놈 출신에 왕된 놈
미쳐버린 범 광해 flow
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
光る 光る 俺の王冠が光る
忘れるな 忘れるな 過ぎた日を忘れるな
We so fly, we so fly プライベートジェットで we so fly
賤しい身分から王になった男
狂った虎 光海(クヮンへ）の flow
개천 출신에 용된 몸
그게 내가 곧 사는 법
미안 걱정은 말라고
나도 잃을건 많다고
과건 뒤주에 가두고
내걸 챙겨 다 잡수쥬
どぶで生まれて龍になった身
それがつまり俺の生き方
悪いな 心配はするなって
俺も失う物は多いんだ
過去は米びつに閉じ込めて
自分のものしっかり頂くよ
말이 안되지 내가 개라니
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
좆밥들의 걍 재롱잔치
솔까 존나게 어이없지
싹다 죽여 난 예의 없이
새꺄 그래 너 예외없이
話にならないぜ 俺が犬だなんて
虎で生まれたんだよ 少なくともお前より弱くねえよ
チンカスどものかわいい宴
ぶっちゃけ まじで情けねえ
スッパリやっちまえ 礼儀なんてねえよ
ガキども そう てめえも例外じゃねえよ
Flexing 난 없지
필요가 없지
自慢 俺はねえよ
必要 ねえからな
Who's the king, who's the boss
다 알잖아 내이름
입만 산 새끼들
당장 놈의 목을 쳐
誰が王だ 誰がボスだ
みんな知ってるだろ俺の名前
口だけの奴ら
すぐにあいつの首を斬れ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
Woo 누가 시간은 금이래
내 시간은 더 비싼데
Tic tok 선비새끼들
면상에다 침을 칵 뱉어
一発食らわせて 俺はまっすぐプライベートジェットで飛び
俺を入れておくにはこの国はまだまだ小さい
Woo 誰かが時は金なりってさ
俺の時間はもっとするんだがな
Tick tocの坊ちゃんたち
ツラにつばをかっと吐き
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
참 감사하네 내가 천재임에
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
下がったことのない売り上げげげげげげげ
我がパンPDは毎日ダンスダンスダンスダンス
全く感謝するよ俺が天才だってことに
それっぽっちの理由でヤクをするとは 腰抜け過ぎるな 才能がないんだろ、なぁ
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈 다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
望む物は全部手に入れた 次は何で満足するかな
望んだ物と言えば 服服 次に金金 次はゴールゴール お次は一体何だ
その次はそうだな何だろうな 正気になってみると上がない現状
上ばっかり見てた俺はそのまま下を見て降りたいよ
I'm a king, I'm a boss
새겨놓아 내 이름
입만 산 새끼들
당장 놈의 주리를 틀어
俺が王さ 俺がボスだ
刻み込め 俺の名前
口ばっかりのガキども
すぐ奴らに刑をを与えろ
I'm a king, I'm a boss
다 알잖아 내이름
입만 산 새끼들
당장 놈의 목을 쳐
誰が王だ 誰がボスだ
みんな知ってるだろ俺の名前
口だけのガキども
すぐにあいつの首を斬れ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
