タイトルの28は年齢だそう。IUに提供＋フィーチャリングしたEightも連想させます。
韓国は数え年だからミクテを発表した段階で満で27歳ですけどね。
そして韓国語タイトルは「だんだん大人になるみたいだな」ぐらいの意味です。
(追記)ビハインドでユンギがタイトルを「어른이 되나봐」だと言ってたけど、Souncloudみると「元々のタイトル」だと言ってた「점점」が付いてるよね？
- provided courtesy of iTunes
28
[Agust D]
나이를 먹어가고
세상을 알아가네
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까
불이 꺼진 방 안과는
전혀 다른 야경을 바라보며
낮게 읊즈린 말
年を取って
世の中分かってくるんだな
でも世の中分かってない方が もっと薬だったのかな
灯りが消えた部屋の中とは
全く違う夜景を眺めて
低く詠んでみた言葉
점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
だんだん大人になっていくんだな
思い出せないな
俺が望んだものは何だったか
今じゃ怖いんだ
俺の夢の欠片たちはどこに行ったのか
[ Agust D & NiiHWA]
숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
息はしてるのに
心臓は壊れたみたいで
そう、今じゃさ夢を持つことが
手に余るだけの大人になることが大人ってことなのに
[Agust D]
스물이 되면 바뀔 줄 알았지
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지
Shit 그렇게 렇게 서른이면
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지
二十歳になったら変わると思ってた
卒業すれば変わると思ってた
Shit そんな風に風に30歳なら
そしてそして俺は何が変わったかな
가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶
뭐가 됐든 이젠 상관없지
하루라도 막 걱정 없이
하루라도 막 고민 없이
사는 게 사는 게 사는 게
時折ポタリと訳もなく涙があふれて
俺が望んだ人生望んだ人生 ただそんな人生
何になろうが関係ないよな
一日でも心配一つなく
一日でも悩み一つなく
生きること生きること生きることが
점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
だんだん大人になっていくんだな
思い出せないな
俺が望んだものは何だったか
今じゃ怖いんだ
俺の夢の欠片たちはどこに行ったのか
[Agust D & NiiHWA]
숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
息はしてるのに
心臓は壊れたみたいで
そう、今じゃさ夢を持つことが
手に余るだけの大人になることが大人ってことなのに
