Webtoonで展開しているCHAKHOのOSTで、SUGAプロデュース、ジョングクが歌う「Stay Alive」の歌詞訳です。
作詞・作曲にSUGAがクレジットされていますが、音源サイトによってはクレジットがないものもあるようで…。ビハインドを話して欲しいですね。
OSTとのことで、ジョングク演じる（？）ジェハの心境を歌ってると考えればいいでしょうか。
Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)
[Intro]
Mmm, please stay alive, yeah
[Verse 1]
어디서부터 잘못됐나
どこから間違ったのか
전혀 기억이 나질 않아
全然思い出せない
작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채
小さい部屋に身を隠したまま
속삭이네
ささやくんだ
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
闇が唯一の我が友（我が友）
구원을 바라는 내 손
救いを求める僕の手
내가 이상한 걸까
僕がおかしいのかな
피로 물든 방
血に染まった部屋
누구든 제발 날 구해줘
誰でもいいからどうか助けて
[Pre-Chorus]
Hide in the moonlight
그래 기적 따윈 없어
そうさ奇跡なんてない
내 바람들은 그저
僕が願うことなんて
Hide in the moonlight
그리 거창한 게 전혀 아닌데
全然大したことじゃないのに
그게 어렵네
それが難しいんだ
잠들지 못하는 새벽 끝엔
眠れない夜明けの果てに
눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해
目を開けたまま悪夢をさまようようだ
기적 따윈 없어 라고 말한 난데
奇跡なんかないって言ってたのに
기적처럼 와준
奇跡のように来てくれた
그 한마디
あの一言
[Chorus]
넌 나의 운명
君は僕の運命
이따위 말로 설명할 순 없어
こんな言葉じゃ言い表せない
이 지친 나를 구한 구원
この疲れた僕を救った救済
이 말이 설명하기가 쉬울까
この言葉は単純じゃないんだ
나를 살린 그 한마디
僕を生かしたその一言
많은 밤이 지나도
いくつ夜が過ぎても
너의 곁에 나 있을게
君のそばに僕がいるよ
Oh, yeah (그 한마디)
Oh, yeah (その一言)
나의 발에 피 나도
僕の足から血が流れても
너의 곁에 나 있음에
君のそばに僕がいること
[Post-Chorus]
Please, you stay alive
(Woah-oh-oh, woah)
Please, you stay alive
(Woah-oh-oh, woah)
Please, you stay alive
[Verse 2]
그림잔 커져가지만
影は大きくなっていくけど
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니
平気さ 君という大きな光のおかげだから
내 삶의 이윤 네가 전부이니
僕の人生の理由は君がすべてだから
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
君はいつでもただそう笑っていて
나와 너무나 닮은 너
僕とあまりにも似た君
너와 너무나 닮은 나
君とあまりにも似た僕
가끔씩 이유 없이 겁나
時には理由もなく怖い
이 감정은 뭘까
この気持ちは何だろう
끝이 날지 모르지만
終わりが来るのかもしれないけど
[Pre-Chorus]
끝나지 않는 이 악몽
終わらないこの悪夢の果てに
너라는 존잰 날 일으켜 매일
君という存在が僕を立たせるんだ 毎日
기적처럼 와준
奇跡のように来てくれた
기적과도 닮은
奇跡にも似た
기적과도 같은 그 한마디
奇跡のようなその一言
[Chorus]
넌 나의 운명
君は僕の運命
이따위 말로 설명할 순 없어
こんな言葉じゃ言い表せない
이 지친 나를 구한 구원
この疲れた僕を救った救済
이 말이 설명하기가 쉬울까 (Ooh)
この言葉は単純じゃないんだ(Ooh)
나를 살린 그 한마디
僕を生かしたその一言
많은 밤이 지나도
いくつ夜が過ぎても
너의 곁에 나 있을게
君のそばに僕がいるよ
Oh, yeah (그 한마디)
Oh, yeah (その一言)
나의 발에 피 나도
僕の足から血が流れても
너의 곁에 나 있음에
君のそばに僕がいること
Please, you stay alive
[Outro]
넌 나의 구원
君は僕の救済
이따위 말로 설명할 순 없어
こんな言葉じゃ言い表せない
Please, you stay alive
(Woah-oh-oh, woah)
Please, you stay alive
