こちらの記事を訳しました。 SUGA·Agust D·ミン·ユンギ、三者の対面、3部作の完璧なフィナーレ イ・ジェフン記者 「SUGA｜Agust D TOUR『D-DAY』THE FINAL」終了KSPOドーム 3日間で3万8千人が集結 三者の対面は勇気だ 6日午後、ソウルオリンピック公園KSPOド…

訳したこちらのコラム の関連で、HYBE、KPOP業界の問題点を女性の立場から考察した記事が興味深かったのでついでに紹介します。 ★前提となる事件のあらましはこちら。 「スキャンでなく触って突いた」…グループ＆Ｔｅａｍのファンサイン会で下着検査が物議に…

n.news.naver.com コラムニストのチェ・イサクさんが、「下着検査」事件に関連して所属事務所であるHYBE、またKPOP業界について批判する記事を掲載しています。 ★事件のあらましはこちら。 「スキャンでなく触って突いた」…グループ＆Ｔｅａｍのファンサイン…

www.esquirekorea.co.kr こちらのインタビュー訳です。パパゴ訳から整えてます J-HOPE、ストリートに希望を解き放つ 今日の撮影はどうでしたか？ レンズの後ろにはマリオ・ソレンティがいました。 有名なアーティストであり写真家なので、プレッシャーになら…

韓国の日刊新聞、中央日報に掲載された音楽評論家のキム・ヨンデさんのコラムです。パパゴ下訳。 [キム·ヨンデの文化イシュー] BTS 10年、K-POP 10年···世界を束ねた物語の力 世界の大衆音楽を変えた偉大な出来事 ジャンルと技術が平準化した世の中 ★★ここか…

ソロ活動の記録。アルバムやツアーのレビューが増えましたので別エントリーにしました。インタビューなど本人が登場するものは③にまとめています。 そのほかのソロ活まとめはこちら。D-DAY の記録① アルバム・楽曲編 D-DAY の記録②ドキュメンタリーD-DAY の…

音楽評論家のキム・ヨンデさんによるコラムです。 パパゴ下訳してもらってます。 （タイトルがいまいちだな～時事ジャーナルというサイトですので、編集者がつけたのかもしません。） ★★★ここから★★★ Kポップで米国と英国の鼻を折った「BTS効果」 2023.6.16.…

rollingstone.co.kr KPOPコラムニスト、チェ・イサクさんによるD-DAY レビューの日本語訳です。アルバム、トリロジー、そして一部はコンサートのセットリストまで含めた、AgustDの物語に対するレビューになっています。パパゴで下訳の後に整えています。 ★★★…

こちらの記事をDeepLに突っ込んで訳しました。間違いがあったらすみません。 どういうメディアか分からないんですが、筆者はインドの方。ジャカルタでの３公演を見てのコラムです。 SUGAとBTSが与える政治的なインパクトを、アジアの視点から書いていてとて…

こちら有料記事なんですが Suga of BTS’s World Tour Is Pop Subversion at Its Finest - The Atlantic | Scribd こちらでアカウント登録で無料で期間限定で読めました。というわけでDeep Lさんに入れました。訳は間違ってる前提でお読み下さい。 訳こちらか…

（こちらDeepLに突っ込んで少し直しました） 彼の2時間のセットは、生と死、そしてサバイバルをシームレスに映し出す BY JAE-HA KIMMAY 11, 2023 初のソロツアーD-Dayで、SUGAはファンが期待していたかもしれない、謎めいたラッパーに焦点を当てたBTSの縮小…

variety.com （DeepLに突っ込んで、直し入れた訳です） Apr 28, 2023 By Tamar Herman BTSのSUGAにとって、D-dayは紫色の靄の中で雷と稲妻の嵐とともにやってきた。ニューヨークのUBSアリーナで行われたAgust Dツアーのオープニングで、この雨は、彼の芸術性…

2023.5.16.公開されたApple Musicの「Agust D Radio EP.5 BTS and ARMY」の（ほぼ）全訳です。 music.apple.com ゲストはBig Hit Musicメインパフォーマンス・ディレクターのイ・ビョンウンさん。BTSのダンスパフォーマンスの裏側について思い出話とともに話…

vogue.co.kr こちらの訳です。パパゴ＋α 美しさを称える喜び、謙虚に学ぼうとする情熱、安逸さを退ける意志、それが青春でありRMだ 書面インタビューの回答は楽な状態で書いたりしますね。 今どの時間帯、どの空間にいますか？ 顔を上げると何が目に入ります…

www.nylon.com ★NYLONの D-DAYツアーのライブ評です。DeepLに突っ込んで多少整えました。 THE INTRO（イントロ）： 「禁じられたものすべてからの解放」 THE SOFT PARTS（柔らかな場所）：「他者との誠実なつながりが欲しい」 THE FLAMES（炎）：「火をつけ…

2023.5.2.に公開されたApple Musicの「Agust D Radio EP.3 Agust D」の（ほぼ）全訳です。1時間 30分の分量！ ゲストはプロデューサーのEL CAPITXNことチャン・イジョンさん。二人がソロアルバムD-DAYと、これまでのAgust Dの曲の制作裏話をしています。 mus…

www.nme.com 最初のリリースから7年、SUGAは社会への言及と個人的な考察で、彼のソロワークのこの章に終止符を打つ。★★★★★By Rhian Daly 21st April 2023 BTSのSUGAことAgust Dは、ソロ名義での初のスタジオ・アルバムの冒頭で、ラッパーのソロ作品にはあま…

www.nme.com UBS Arena, Elmont, New York, April 27:初のソロツアーに出発したスターは、ソロデビューアルバム「D-DAY」を記念して、最近の記憶の中で最も野心的なライブを行う ★★★★★By Rhian Daly 28th April 2023 SUGAの初ソロツアーは、文字通りの爆発で…

『D-DAY』でソロアルバムのトリロジーを完成したBTS SUGAに出会う 文 イム·スヨン ただ息をするように音楽を作るだけ 今は「見る音楽の時代」 Agust D三部作のラストアルバム《D-DAY》発売記念インタビュー 僕を好きでいてくれる人たち、彼らが望む音楽をす…

www.nme.com Agust Dの怒り 変化と成長 今に集中する 孤独への解毒剤 奴隷にならないために ワールドツアーと旅 BTSのSUGA：「自分を幸せにするもの、喜びをもたらすものを見つけないといけない」初のソロツアーとソロデビューアルバム「D-DAY」を控えたBTS…

www.rollingstone.com ★5月15日追記：公式の日本語訳出ました。 SUGAが語る、Agust Dを通して見た「心の旅」、坂本龍一との対面 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン） 心の葛藤を克服する方法を学んだ テーマは「解放」トラウマと向き合う …

www.marieclairekorea.com 今年初め、バレンティノのグローバルアンバサダーになった。 より近くでブランドと交感しながら感じた接点がありそうだ。 音楽を作る時、柔軟性を重要視するが、ヴァレンティノとコミュニケーションしながら一緒に働いてみて、柔軟…

youtu.be 訳 原文 訳 So time is yet now, right here to goI know, you know, anything does knowSo time is yet now, right here to goNobody doesn't know anymore 愛という言葉もしかすると刹那の感情の羅列条件付きなんだ 僕は何を愛しているのか充分に…

open.spotify.com 訳 訳 Yeah, somebody does loveBut I'm thinking 'bout youSomebody does love oh, oh, Somebody does loveBut I'm thinking 'bout you, you, ohI'm thinking 'bout you あなたは誰を愛しているのそして誰を思っているのそして誰を覚えて…

youtu.be open.spotify.com 訳 原文 訳 Woah-oh-oh, yeahWoah-oh-oh, yeahI don't know your nameI don't know your name, yeahI don't know your name最近気分はどう？I don't know your name, your name, your name記憶への旅消し去りたい事最近気分はどう…

open.spotify.com 訳 原文 訳 WaitWaitWhat the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)WooWhat the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)What the shit, do you know about me? (About…

youtu.be 原文 訳 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこれもまた もう一つの解禁 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこれもまた もう一つの解禁 この歌は奚琴乗ってみな 今すぐざわめくリズム もしかするとこ…

open.spotify.com 訳 原文 訳 Future's gonna be okayOkay, okay, look at the mirror and I see no pain I'd die for real 'til the D-DayBut it's gonna be okay Time for some paycheck and I'm ridin' downtownSwitch, over, time tickin' and overFutur…

open.spotify.com 訳 原文 訳 Polar Night (極夜） たくさんの真実と たくさんの偽りの中俺たちはまともに世界を見てるのか 真実と偽りの違い扇動と本質の隙間俺が得るものは何だ？ろくでもない世界で 犬のように生きられない目を開けて現実を見ろ正義の反対…

open.spotify.com 訳 原文 訳 僕を見て夢を見る君の後ろにはいつも僕がいるからあまり心配しないで墜落が怖いなら喜んで受け止めてあげるだから僕みたいに苦しまないで夢のためにうたた寝する君 休んでもいいよ今日だけは夢さえも見ないで君が黙って微かに微…