rollingstone.co.kr KPOPコラムニスト、チェ・イサクさんによるD-DAY レビューの日本語訳です。アルバム、トリロジー、そして一部はコンサートのセットリストまで含めた、AgustDの物語に対するレビューになっています。パパゴで下訳の後に整えています。 ★★★…

こちらの記事をDeepLに突っ込んで訳しました。間違いがあったらすみません。 どういうメディアか分からないんですが、筆者はインドの方。ジャカルタでの３公演を見てのコラムです。 SUGAとBTSが与える政治的なインパクトを、アジアの視点から書いていてとて…

こちら有料記事なんですが Suga of BTS’s World Tour Is Pop Subversion at Its Finest - The Atlantic | Scribd こちらでアカウント登録で無料で期間限定で読めました。というわけでDeep Lさんに入れました。訳は間違ってる前提でお読み下さい。 訳こちらか…

（こちらDeepLに突っ込んで少し直しました） 彼の2時間のセットは、生と死、そしてサバイバルをシームレスに映し出す BY JAE-HA KIMMAY 11, 2023 初のソロツアーD-Dayで、SUGAはファンが期待していたかもしれない、謎めいたラッパーに焦点を当てたBTSの縮小…

variety.com （DeepLに突っ込んで、直し入れた訳です） Apr 28, 2023 By Tamar Herman BTSのSUGAにとって、D-dayは紫色の靄の中で雷と稲妻の嵐とともにやってきた。ニューヨークのUBSアリーナで行われたAgust Dツアーのオープニングで、この雨は、彼の芸術性…

2023.5.16.公開されたApple Musicの「Agust D Radio EP.5 BTS and ARMY」の（ほぼ）全訳です。 music.apple.com ゲストはBig Hit Musicメインパフォーマンス・ディレクターのイ・ビョンウンさん。BTSのダンスパフォーマンスの裏側について思い出話とともに話…

vogue.co.kr こちらの訳です。パパゴ＋α 美しさを称える喜び、謙虚に学ぼうとする情熱、安逸さを退ける意志、それが青春でありRMだ 書面インタビューの回答は楽な状態で書いたりしますね。 今どの時間帯、どの空間にいますか？ 顔を上げると何が目に入ります…

www.nylon.com ★NYLONの D-DAYツアーのライブ評です。DeepLに突っ込んで多少整えました。 THE INTRO（イントロ）： 「禁じられたものすべてからの解放」 THE SOFT PARTS（柔らかな場所）：「他者との誠実なつながりが欲しい」 THE FLAMES（炎）：「火をつけ…

2023.5.2.に公開されたApple Musicの「Agust D Radio EP.3 Agust D」の（ほぼ）全訳です。1時間 30分の分量！ ゲストはプロデューサーのEL CAPITXNことチャン・イジョンさん。二人がソロアルバムD-DAYと、これまでのAgust Dの曲の制作裏話をしています。 mus…

www.nme.com 最初のリリースから7年、SUGAは社会への言及と個人的な考察で、彼のソロワークのこの章に終止符を打つ。★★★★★By Rhian Daly 21st April 2023 BTSのSUGAことAgust Dは、ソロ名義での初のスタジオ・アルバムの冒頭で、ラッパーのソロ作品にはあま…

www.nme.com UBS Arena, Elmont, New York, April 27:初のソロツアーに出発したスターは、ソロデビューアルバム「D-DAY」を記念して、最近の記憶の中で最も野心的なライブを行う ★★★★★By Rhian Daly 28th April 2023 SUGAの初ソロツアーは、文字通りの爆発で…

『D-DAY』でソロアルバムのトリロジーを完成したBTS SUGAに出会う 文 イム·スヨン ただ息をするように音楽を作るだけ 今は「見る音楽の時代」 Agust D三部作のラストアルバム《D-DAY》発売記念インタビュー 僕を好きでいてくれる人たち、彼らが望む音楽をす…

www.nme.com Agust Dの怒り 変化と成長 今に集中する 孤独への解毒剤 奴隷にならないために ワールドツアーと旅 BTSのSUGA：「自分を幸せにするもの、喜びをもたらすものを見つけないといけない」初のソロツアーとソロデビューアルバム「D-DAY」を控えたBTS…

www.rollingstone.com ★5月15日追記：公式の日本語訳出ました。 SUGAが語る、Agust Dを通して見た「心の旅」、坂本龍一との対面 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン） 心の葛藤を克服する方法を学んだ テーマは「解放」トラウマと向き合う …

www.marieclairekorea.com 今年初め、バレンティノのグローバルアンバサダーになった。 より近くでブランドと交感しながら感じた接点がありそうだ。 音楽を作る時、柔軟性を重要視するが、ヴァレンティノとコミュニケーションしながら一緒に働いてみて、柔軟…

So!YoON!のアルバムEpisode1: Love Comentary Albumのコメンタリーアルバムから Smoke Sprite : Commentary (with RM) So!YoON! R&B／ソウル provided courtesy of iTunes music.apple.com open.spotify.com イントロ 出会い Smoke Sprite 協同作業 励ますこ…

www.marieclairekorea.com 2016年にユンギが最初のミックステープ「Agust D」を発表したときのインタビューの訳です。マリクレールコリア、2016年9月号。 グラビアが素敵なのでぜひ上のリンクからご覧下さい。 パパゴ＋α訳（ここから）↓↓↓↓ 夢見るSUGA 生涯…

Billboardの記事の日本語訳です。自動翻訳＋α www.billboard.com BTSのSUGAがAgust Dとして復帰 孤独とアーティストとしての評価に挑む Jeff Benjamin4/7/2023 BTSのSUGAとして最も有名なーーだがソロではAgust D、そして本名のMin Yoongiとしても知られてい…

元記事 elpais.com RM's interview with EL PAÍS (Spanish newspaper) | ENG translation (1/2) "In Korea we work so hard because 70 years ago there was nothing" https://t.co/rhdgUHYcx4 pic.twitter.com/ttT8SPFV8Z — BTS Charts Spain⁷ (@btscharts_…

'Not' Mic Drop 走るBTS BTSの「沸点」 MA CITY出身の最も成功した男 瞬間から永遠へ この歌が終われば新しい歌が始まるだろう いつものように、BTSは舞台で証明した。 2022年10月15日、釜山（プサン）アジア大会メインスタジアムで開かれた「Yet To Come in…

ＲＭ自身が出たいと思っていた番組 初回のテーマは私が映画にしたい人間 NASAのミミ・アウン 成功した瞬間のセレモニー 韓国人なら誰もが知るホン・ギルトン その作者はスターで扇動家？ チャールズ・ダーウィンの悩み 神から医学を独立させたヒポクラテス …

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 面白かった最初の宿舎での毎日 BTSのジョングクとチョン・ジョングクは共存 カメのようにゆっくり歩く速度で ロータリーをぐるぐる回っている気分 JKが選ぶアルバム・曲 花様年華pt.1 Euphoria…その…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 世の中を早く知ったから、心の中は30歳ぐらい キム・テヒョンとVの共存のために 混乱しすぎないで、と過去の自分に言ってあげたい 「愛、健康、幸せ」の３つがキーワード Vが選ぶアルバムと曲 LOVE …

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 以前は未来こそが大事だと思っていた 「自分の中に答えがある」 ありのままの自分は本当に平凡 僕の道に分かれ道はない Jiminが選ぶアルバムと曲 花様年華…一番泣いて笑った Filter…このような姿を…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 過去の良いことだけを記憶する 本当に無駄な話をするときが「僕らしい」姿 没頭せず、いろいろなことに「タッチ」 人生で二度とないスペクタクルな時間が続いている JINが選ぶアルバムと曲 YOU NEVE…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 ラッパーの巣窟で衝突しながらすごした宿所 僕が言ったことを、僕は自分で守れるだろうか 毎瞬間、感謝して生きているか？ 自分だけのミント色をより鮮明に j-hopeが選ぶアルバムと曲 WINGS…膨大な…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 最初のスタジオ、パンPDとの出会い BTSが証明してきた瞬間 飾らないよう努める人 変わらないものはない。大事なのはどう変わるか バイク事故で一番辛かった20歳の頃 スピードより大切なのはどこに向…

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 計算なしで出会い、友だちになれた過去 RMとキム・ナムジュンのペルソナ 結局時間が経てば全て解決する 中身がぎっしり詰まっていてこそ 芸術と音楽の核心に知的な遊び 人生の一つの峰を越えたとこ…

ソロ活開始後、Vのソロ表紙と記事のVogue koreaが発売されましたが、このなかで公開された記事がとても良かったので、訳しました。いつものようにPapagoに突っ込んで下訳→整えてます。中見出しは訳者がつけました。 「Vの魅力論」私たちがVを愛さずにはいら…

音楽評論家のキム・ヨンデさん (@toojazzy25) が新聞（文化日報）に寄稿した、j-hopeのソロアルバムレビューの訳です。 n.news.naver.com -米シカゴ初ソロステージを披露したBTS「j-hope」 グループBTSのj-hopeが人間チョン·ホソクの内面を盛り込んだ初のソ…